Provérbios 3
Biblica® Wonhia ɛho kwamma nhoma Akuapem Twi Nkwa Asɛm™ (TWI) vs VC
1 Me ba, mma wo werɛ mfi me nkyerɛkyerɛ,
1 Meu filho, não te esqueças de meu ensinamento e guarda meus preceitos em teu coração
2 na ɛbɛma wo nkwa aware, mfe bebree
2 porque, com longos dias e anos de vida, assegurar-te-ão eles a felicidade.
3 Mma adɔe ne nokware mmfi wo nkyɛn
3 Oxalá a bondade e a fidelidade não se afastem de ti! Ata-as ao teu pescoço, grava-as em teu coração!
4 Na wubenya adom ne din pa
4 Assim obterás graça e reputação aos olhos de Deus e dos homens.
5 Fa wo koma nyinaa to Awurade so,
5 Que teu coração deposite toda a sua confiança no Senhor! Não te firmes em tua própria sabedoria!
6 hu no wʼakwan nyinaa mu,
6 Sejam quais forem os teus caminhos, pensa nele, e ele aplainará tuas sendas.
7 Nnye wo ho nni sɛ woyɛ onyansafo;
7 Não sejas sábio aos teus próprios olhos, teme o Senhor e afasta-te do mal.
8 Ɛde ahoɔden bɛbrɛ wo nipadua,
8 Isto será saúde para teu corpo e refrigério para teus ossos.
9 Fa wʼahonya hyɛ Awurade anuonyam,
9 Honra o Senhor com teus haveres, e com as primícias de todas as tuas colheitas.
10 na ɛno na ɛbɛma wo pata ayɛ ma abu so,
10 Então, teus celeiros se abarrotarão de trigo e teus lagares transbordarão de vinho.
11 Me ba, sɛ Awurade teɛ wo so a, tie no yiye,
11 Meu filho, não desprezes a correção do Senhor, nem te espantes de que ele te repreenda,
12 Efisɛ, obiara a Awurade pɛ nʼasɛm no, ɔtwe nʼaso,
12 porque o Senhor castiga aquele a quem ama, e pune o filho a quem muito estima.
13 Nhyira nka onipa a ohu nyansa,
13 Feliz do homem que encontrou a sabedoria, daquele que adquiriu a inteligência,
14 efisɛ, nimdeɛ so mfaso sen dwetɛ,
14 porque mais vale este lucro que o da prata, e o fruto que se obtém é melhor que o fino ouro.
15 Ne bo yɛ den sen bota;
15 Ela é mais preciosa que as pérolas, jóia alguma a pode igualar.
16 Nkwa tenten wɔ ne nsa nifa mu;
16 Na mão direita ela sustenta uma longa vida; na esquerda, riqueza e glória.
17 Nʼakwan yɛ ahomeka,
17 Seus caminhos estão semeados de delícias. Suas veredas são pacíficas.
18 Ɔyɛ nkwadua ma wɔn a woso ne mu;
18 É uma árvore de vida para aqueles que lançarem mãos dela. Quem a ela se apega é um homem feliz.
19 Nyansa mu na Awurade yɛɛ asase fapem,
19 Foi pela sabedoria que o Senhor criou a terra, foi com inteligência que ele formou os céus.
20 Efi ne nimdeɛ mu na ɔkyekyɛɛ ebun mu,
20 Foi pela ciência que se fenderam os abismos, por ela as nuvens destilam o orvalho.
21 Me ba, fa atemmu pa ne nhumu sie,
21 Meu filho, guarda a sabedoria e a reflexão, não as percas de vista.
22 ɛbɛyɛ nkwa ama wo,
22 Elas serão a vida de tua alma e um adorno para teu pescoço.
23 Afei wo kwan so bɛyɛ wo dwoodwoo,
23 Então caminharás com segurança, sem que o teu pé tropece.
24 sɛ woda a worensuro;
24 Se te deitares, não terás medo. Uma vez deitado, teu sono será doce.
25 Nsuro mpofirim amanehunu
25 Não terás a recear nem terrores repentinos, nem a tempestade que cai sobre os ímpios,
26 efisɛ Awurade bɛwɔ wʼafa
26 porque o Senhor é tua segurança e preservará teu pé de toda cilada.
27 Mfa ade pa nkame wɔn a wɔfata,
27 Não negues um benefício a quem o solicita, quando está em teu poder conceder-lho.
28 Nka nkyerɛ wo yɔnko se:
28 Não digas ao teu próximo: Vai, volta depois! Eu te darei amanhã, quando dispões de meios.
29 Mpam ɔhaw mma wo yɔnko
29 Não maquines o mal contra teu vizinho, quando ele habita com toda a confiança perto de ti.
30 Mmɔ obi sobo kwa
30 Não litigues com alguém sem ter motivo, se esse alguém não te fez mal algum.
31 Mma wʼani mmere basabasayɛfo,
31 Não invejes o homem violento, nem adotes o seu procedimento,
32 efisɛ Awurade kyi basabasayɛfo
32 porque o Senhor detesta o que procede mal, mas reserva sua intimidade para os homens retos.
33 Awurade nnome wɔ omumɔyɛfo fi so,
33 Sobre a casa do ímpio pesa a maldição divina, a bênção do Senhor repousa sobre a habitação do justo.
34 Odi fɛwdifo a wɔyɛ ahantan no ho fɛw,
34 Se ele escarnece dos zombadores, concede a graça aos humildes.
35 Anyansafo benya anuonyam adi,
35 A glória será o prêmio do sábio, a ignomínia será a herança dos insensatos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.