Salmos 8

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ O Yoova, Tiina tsiei, yo utotoi ezam tiina irau taan isov.

¹ Ó Senhor , Senhor nosso, quão admirável é o teu nome em toda a terra, pois puseste a tua glória sobre os céus!

² Yo ughur yes geegeu ve yes tau siŋsiŋaiŋazi to tipait ezam ve titotoi tapirim.

² Da boca das crianças e dos que mamam tu suscitaste força, por causa dos teus adversários, para fazeres calar o inimigo e vingativo.

³ Matag izala pa sambam saamba, ve naghita nimam muuri ighengheen.

³ Quando vejo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste;

⁴ ve naghe: “Yei tamtamon to taan, nimin saa kaut poia, ta yo matam iŋgalŋgal ghei?

⁴ que é o homem mortal para que te lembres dele? E o filho do homem, para que o visites?

⁵ Yo ughur ghei nizi rigmon pa yes aŋela ve yo taum.

⁵ Contudo, pouco menor o fizeste do que os anjos e de glória e de honra o coroaste.

⁶ Yo ughur ghei to niŋgin yo nimam muuri,

⁶ Fazes com que ele tenha domínio sobre as obras das tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés:

⁷ Ŋgai maata maata to nughei,

⁷ todas as ovelhas e bois, assim como os animais do campo;

⁸ man tisov tau tirovroov ila taitai saamba,

⁸ as aves dos céus, e os peixes do mar, e tudo o que passa pelas veredas dos mares.

⁹ O Yoova, Tiina tsiei,

⁹ Ó Senhor , Senhor nosso, quão admirável é o teu nome sobre toda a terra!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.