Salmos 60

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Maaron, yo atem yavyav payei, ve ughur murim payei.

¹ Tu nos rejeitaste e nos dispersaste, ó Deus; tu derramaste a tua ira; restaura-nos agora!

² Malmal tau ivot ne, ene imin ugham taan tsiei irur le ivavaal, ve aavo ikaak.

² Sacudiste a terra e abriste-lhe fendas; repara suas brechas, pois ameaça desmoronar-se.

³ Yei tamtamon tsio. Eemon yo ugham pataŋani tiina kat ivot payei. Nighita saawe tane saghati kat.

³ Fizeste passar o teu povo por tempos difíceis; deste-nos um vinho estonteante.

⁴ Saawe tau saghatiiŋ tane ighe ivot payei, yo utotoi pilak tsio pa yei tau niroi payo ve nitaghon ŋgar tsio.

⁴ Mas aos que te temem deste um sinal para que fugissem das flechas. Pausa

⁵ Maaron, yei niwatagh: Yo lolom igheen tsiei kat.

⁵ Salva-nos com a tua mão direita e responde-nos, para que sejam libertos aqueles a quem amas.

⁶ Muuŋ, Maaron ileep nugh tooni patabuyaaŋ, ve isaav ighe:

⁶ Do seu santuário Deus falou: "No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.

⁷ Taan sirivu to Gileat, ve taan to yes Manase paam, ene yau tsiau.

⁷ Gileade é minha, Manassés também; Efraim é o meu capacete, Judá é o meu cetro.

⁸ Taan sirivu to yes Moapa, ene imin oon tsiau to ririwaaŋ.

⁸ Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália; sobre a Filístia dou meu brado de vitória! "

⁹ Sei irau igham ghau naliiv koiagŋa ve naloŋ nala nugh toozi tau didiiŋ ariaaŋa ilivuti na?

⁹ Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?

¹⁰ Eemon Maaron, aazne yo ughur murim payei,

¹⁰ Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?

¹¹ Maaron, uul ghei, leso niliiv koiamaiŋa.

¹¹ Dá-nos ajuda contra os adversários, pois inútil é o socorro do homem.

¹² Eemon isaav ighe Maaron ilam tomani ghei, ene aat niliiv zi.

¹² Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisoteará os nossos adversários.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.