Salmos 60

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Maaron, yo atem yavyav payei, ve ughur murim payei.

¹ Ó Deus, tu nos rejeitaste, tu nos espalhaste, tu tens estado indignado; oh! Volta-te para nós!

² Malmal tau ivot ne, ene imin ugham taan tsiei irur le ivavaal, ve aavo ikaak.

² Abalaste a terra e a fendeste; sara as suas fendas, pois ela treme.

³ Yei tamtamon tsio. Eemon yo ugham pataŋani tiina kat ivot payei. Nighita saawe tane saghati kat.

³ Fizeste ver ao teu povo duras coisas; fizeste-nos beber o vinho da perturbação.

⁴ Saawe tau saghatiiŋ tane ighe ivot payei, yo utotoi pilak tsio pa yei tau niroi payo ve nitaghon ŋgar tsio.

⁴ Deste um estandarte aos que te temem, para o arvorarem no alto pela causa da verdade. (Selá)

⁵ Maaron, yei niwatagh: Yo lolom igheen tsiei kat.

⁵ Para que os teus amados sejam livres, salva- nos com a tua destra e ouve-nos;

⁶ Muuŋ, Maaron ileep nugh tooni patabuyaaŋ, ve isaav ighe:

⁶ Deus disse na sua santidade: Eu me regozijarei, repartirei a Siquém e medirei o vale de Sucote.

⁷ Taan sirivu to Gileat, ve taan to yes Manase paam, ene yau tsiau.

⁷ Meu é Gileade e meu é Manassés; Efraim é a força da minha cabeça; Judá é o meu legislador.

⁸ Taan sirivu to yes Moapa, ene imin oon tsiau to ririwaaŋ.

⁸ Moabe é a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia jubilarei.

⁹ Sei irau igham ghau naliiv koiagŋa ve naloŋ nala nugh toozi tau didiiŋ ariaaŋa ilivuti na?

⁹ Quem me conduzirá à cidade forte? Quem me guiará até Edom?

¹⁰ Eemon Maaron, aazne yo ughur murim payei,

¹⁰ Não serás tu, ó Deus, que nos tinhas rejeitado? Tu, ó Deus, que não saíste com os nossos exércitos?

¹¹ Maaron, uul ghei, leso niliiv koiamaiŋa.

¹¹ Dá-nos auxílio na angústia, porque vão é o socorro do homem.

¹² Eemon isaav ighe Maaron ilam tomani ghei, ene aat niliiv zi.

¹² Em Deus faremos proezas; porque ele é que pisará os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.