Salmos 60

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs NTLH

Sair da comparação
TUC-T
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Maaron, yo atem yavyav payei, ve ughur murim payei.
1 Ó Deus, tu nos rejeitaste e nos derrotaste. Estavas mas agora volta para nós!
2 Malmal tau ivot ne, ene imin ugham taan tsiei irur le ivavaal, ve aavo ikaak.
2 Fizeste a terra tremer e se abrir; agora fecha as suas brechas, pois ela está se desfazendo.
3 Yei tamtamon tsio. Eemon yo ugham pataŋani tiina kat ivot payei. Nighita saawe tane saghati kat.
3 Fizeste o teu povo passar por muitas aflições; tu nos deste vinho para beber, e por isso andamos por aí às tontas.
4 Saawe tau saghatiiŋ tane ighe ivot payei, yo utotoi pilak tsio pa yei tau niroi payo ve nitaghon ŋgar tsio.
4 Levantaste uma bandeira para avisar os que te para que eles pudessem escapar da derrota.
5 Maaron, yei niwatagh: Yo lolom igheen tsiei kat.
5 Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.
6 Muuŋ, Maaron ileep nugh tooni patabuyaaŋ, ve isaav ighe:
6 No seu Templo, Deus disse: “Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.
7 Taan sirivu to Gileat, ve taan to yes Manase paam, ene yau tsiau.
7 Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu
8 Taan sirivu to yes Moapa, ene imin oon tsiau to ririwaaŋ.
8 Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Será que os filisteus pensaram que iriam cantar a sua vitória sobre mim?”
9 Sei irau igham ghau naliiv koiagŋa ve naloŋ nala nugh toozi tau didiiŋ ariaaŋa ilivuti na?
9 Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?
10 Eemon Maaron, aazne yo ughur murim payei,
10 Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?
11 Maaron, uul ghei, leso niliiv koiamaiŋa.
11 Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.
12 Eemon isaav ighe Maaron ilam tomani ghei, ene aat niliiv zi.
12 Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 60 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →