Salmos 45

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Lolog ipazaagh ghau pa saveeŋ popoia, tauta natoor mbouŋ tane iŋarui kinik.

¹ Lindas palavras comovem meu coração; recitarei um belo poema a respeito do rei, pois minha língua é como a pena de um habilidoso escritor.

² O kinik, yo paghunam kat uliiv tamtamon tisov.

² Tu és o mais belo de todos; palavras graciosas fluem de teus lábios. Sim, Deus te abençoou para sempre.

³ Yo ariaŋam ve urau kat pa ghamuuŋ malmal.

³ Põe tua espada à cintura, ó poderoso guerreiro; tu és glorioso e majestoso!

⁴ Yo ezam tiina kat.

⁴ Em tua majestade, cavalga para a vitória e defende a verdade, a humildade e a justiça; avança e realiza feitos notáveis.

⁵ Kinik tsiei, paneegh tsio natŋa matazi kat.

⁵ Tuas flechas são agudas e atravessam o coração de teus inimigos; as nações caem a teus pés.

⁶ Maaron, pooz tsio irau isov ne mako. Pale uleep ila niam to ghamuuŋ pooz irau saawe.

⁶ Teu trono, ó Deus, permanece para todo o sempre; tu governas com cetro de justiça.

⁷ Pasaa, yo lolom pa ŋgar duduuŋa, ve ughurghur koi pa ŋgar saghati.

⁷ Amas a justiça e odeias o mal; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu. Derramou sobre ti o óleo da alegria mais que sobre qualquer outro.

⁸ Nonoghiiŋa tsio mamalaua, ene tighur naunauŋ vaazi popoia maata maata ila.

⁸ Mirra, aloés e cássia perfumam tuas roupas; em palácios de marfim, instrumentos de cordas te alegram.

⁹ Zilivaa tau lezi ezazi na tilam tileep tomani ghom ila ruum tsio paam. Ve toozi siriv, ene kinik natuzlivaŋa.

⁹ Entre as mulheres de tua corte há filhas de reis; à tua direita, está a rainha, usando joias de ouro puro de Ofir.

¹⁰ Natugliva, yo ughe uvai kinik. Tauvene ughur taliŋam poi ve ulooŋ aliŋag tane.

¹⁰ Ouça, ó filha de rei; leve a sério o que digo. Esqueça seu povo e sua família,

¹¹ Yo paghunam kat. Pale usan kinik aate.

¹¹ pois o rei, seu marido, se encanta com sua beleza; honre-o, pois ele é seu senhor.

¹² Tamtamon to nugh Tiro pale tigham lem gabua popoia katini.

¹² A cidade de Tiro a cobrirá de presentes, os ricos suplicarão por seu favor.

¹³ Livaa garwaat tau ighe ivai kinik na, ileep ila ruum tooni loolo. I paghuuna le paghuuna kat.

¹³ A princesa é uma linda noiva, belíssima em seu vestido dourado.

¹⁴ I inonogh ghi pa nonoghiiŋa tau ŋgeretazi popoia na, ve tighamu ila to kinik.

¹⁴ Em suas roupas bordadas, é levada até o rei, acompanhada de suas damas de honra.

¹⁵ Tamtamon tintinizi, ve tigherev zi toman lolozi poia, gha tiloŋ tila ruum to kinik.

¹⁵ Formam um grupo alegre e festivo que entra no palácio real.

¹⁶ O kinik, yo pale upoop natumŋa zitamoot katini, leso tiyol timbuzŋa.

¹⁶ Teus filhos serão reis, como o pai deles; tu os farás governantes de muitas terras.

¹⁷ Mbouŋ tsiau tane, tamtamon pale timbouia, ve matazi iŋgal ezam taghon taghon gha ila.

¹⁷ Eu darei honra ao teu nome por todas as gerações; por isso, as nações te louvarão para todo o sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.