Salmos 36

Maaron Saveeŋ Toni Patabuaŋ (TUC-O) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Ŋgar to zoraaŋ Maaron aliŋa to ineep ila ndiran samsamia lolodi, nene isavsaav padi, ve ighamgham pooz padi.

¹ O pecado do ímpio sussurra ao seu coração; ele não tem o menor temor de Deus.

² Sosor todi tonowen, ighamun ŋgar todi.

² Em sua cega presunção, não percebe quão grande é sua perversidade.

³ Saveeŋ kaarom ve saveeŋ samsamia moghon to ivotvot ila avodi.

³ Tudo que diz é distorcido e enganoso; não quer agir com prudência nem fazer o bem.

⁴ Ŋgar todi iyaryaaŋ kat. Tighaze le tigham ŋgar samia moghon.

⁴ Mesmo à noite, trama maldades; suas ações nunca são boas, e não se esforça para fugir do mal.

⁵ Yoova, lolom ineep tuŋia ila to tamtoghon tiom ve uluul di. Ŋgar tiom tonanan, nene tiina le tiina kat. Izala le ikis sambam.

⁵ Teu amor, S enhor , é imenso como os céus; tua fidelidade vai além das nuvens.

⁶ Ŋgar tiom deŋia, nene inimale lolooz tintina.

⁶ Tua justiça é como os montes imponentes, teus decretos, como as profundezas do oceano; tu, S

⁷ Maaron, gabuam to lolom ineep tuŋia ila to tamtoghon tiom ve uluul di, nene mbeb tau.

⁷ Como é precioso o teu amor, ó Deus! Toda a humanidade encontra abrigo à sombra de tuas asas.

⁸ Rumai tiom, nene ivon pa mbeb popoia naol. Tovenen tamtoghon tighan le isooŋ di.

⁸ Tu os alimentas com a fartura de tua casa e deixas que bebam de teu rio de delícias.

⁹ Yom to unum pughu pa mbeb tisob to tineep matadi iyaryaar.

⁹ Pois és a fonte de vida, a luz pela qual vemos.

¹⁰ Yoova, lolom ineep tuŋia ila to yes to tiwatag ghom.

¹⁰ Derrama teu amor sobre os que te conhecem, concede justiça aos sinceros de coração.

¹¹ Tovenen yes to tipapait taudi izadi ve tiveleg tamtoghon tiom, upul di titatan ghou malep.

¹¹ Não permitas que os arrogantes me pisoteiem, nem que os perversos me empurrem.

¹² Aghita. Yes to tinoknok ghamuuŋ ŋgar samia, tauto Maaron irab di titaptap tizizi, le patudi tiwaghengheen izala taan pogho.

¹² Vejam! Caíram os que praticam o mal! Foram derrubados e nunca mais se levantarão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.