Salmos 113

Buki Tabu Beyabeyana (TTEO) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Yeoba kwatobalan, kwatobalan komiu Yeoba ana topaisowao, esana kwatobalan.

¹ Aleluia! Louvem, ó servos do Senhor, louvem o nome do Senhor!

² Yeoba esana kwatobalan sauga kabona yo sauga meuloina kani nige ilolotom.

² Seja bendito o nome do Senhor, desde agora e para sempre!

³ Yeoba esana kwatobalan dabwelo ana kaba tunsae mena yo ana kaba sugu mena.

³ Do nascente ao poente, seja louvado o nome do Senhor!

⁴ Iya esana kaba loina meuloina isae-gabaegili yo ana wasawasa isaesosi bulibuli kewana mena.

⁴ O Senhor está exaltado acima de todas as nações; e acima dos céus está a sua glória.

⁵ Yaiya besiele Yeoba ala Yaubada? Iya ibomamo imiyamiya kewa molosi mena.

⁵ Quem é como o Senhor, o nosso Deus, que reina em seu trono nas alturas,

⁶ Bwaine koina manna ilobilobima bulibuli yo yanuwa yaulina igitagitaili.

⁶ mas se inclina para contemplar o que acontece nos céus e na terra?

⁷ Tobubutuma ikele-yatololi bwatano kauna koina yo siya toguliyam ikeleisinagili mosomoso mena,

⁷ Ele levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre,

⁸ na ipeili simiyasio towasawasao salili mena siegelugelu-wagili.

⁸ para fazê-los sentar-se com príncipes, com os príncipes do seu povo.

⁹ Yo sinesineo miyamiya yaili ali nume iwolegili, na siyamala melumeluwone sinali ana kaba yaliyaya.

⁹ Dá um lar à estéril, e dela faz uma feliz mãe de filhos. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 113, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.