Salmos 91

Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs VC

VC Versão Católica

¹ Muntu weena oghu akuukala mu ki̱i̱kalo kya wa Eghulu Munu,

¹ Tu que habitas sob a proteção do Altíssimo, que moras à sombra do Onipotente,

² Ndaghambilagha Mukama nti,

² dize ao Senhor: Sois meu refúgio e minha cidadela, meu Deus, em que eu confio.

³ Mukama akukulinda mu ki̱ki̱ya bakutegheeye mu ki̱bi̱so

³ É ele quem te livrará do laço do caçador, e da peste perniciosa.

⁴ Aku̱ku̱swi̱ki̱la na byoha biye

⁴ Ele te cobrirá com suas plumas, sob suas asas encontrarás refúgio. Sua fidelidade te será um escudo de proteção.

⁵ Mukilo tookwobaha bintu ebikukwobahi̱i̱li̱li̱ya,

⁵ Tu não temerás os terrores noturnos, nem a flecha que voa à luz do dia,

⁶ Tookwobaha ndwala esikwisilagha mu mweli̱ma,

⁶ nem a peste que se propaga nas trevas, nem o mal que grassa ao meio-dia.

⁷ Nankabha bantu lu̱ku̱mi̱ bakwi̱la haai naawe

⁷ Caiam mil homens à tua esquerda e dez mil à tua direita, tu não serás atingido.

⁸ Okuukala ololi̱ye na maaso ghaawe

⁸ Porém verás com teus próprios olhos, contemplarás o castigo dos pecadores,

⁹ Okaakufoola Mukama kuba buulukilo bwawe

⁹ porque o Senhor é teu refúgio. Escolheste, por asilo, o Altíssimo.

¹⁰ taaliyo kabhi koona akaku̱ku̱hi̱kʼo,

¹⁰ Nenhum mal te atingirá, nenhum flagelo chegará à tua tenda,

¹¹ Luhanga akulaghila baamalai̱ka be bakuloleelele.

¹¹ porque aos seus anjos ele mandou que te guardem em todos os teus caminhos.

¹² Bakukukwatilila mu ngalo syabo,

¹² Eles te sustentarão em suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.

¹³ Okukpeetaaga ntale kandi teekpe,

¹³ Sobre serpente e víbora andarás, calcarás aos pés o leão e o dragão.

¹⁴ Luhanga akughilagha ati, “Nkujuna aba nku̱ndi̱ye

¹⁴ Pois que se uniu a mim, eu o livrarei; e o protegerei, pois conhece o meu nome.

¹⁵ Mbambilikiiye, nkubakuukamu,

¹⁵ Quando me invocar, eu o atenderei; na tribulação estarei com ele. Hei de livrá-lo e o cobrirei de glória.

¹⁶ Nkubaha mpeela ya kuukala bali boomi̱i̱li̱

¹⁶ Será favorecido de longos dias, e mostrar-lhe-ei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.