Salmos 91

Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Muntu weena oghu akuukala mu ki̱i̱kalo kya wa Eghulu Munu,

¹ A pessoa que procura segurança no Deus Altíssimo e se abriga na sombra protetora do Todo-Poderoso

² Ndaghambilagha Mukama nti,

² pode dizer a ele: “Ó e o meu protetor. Tu és o meu Deus; eu confio em ti.”

³ Mukama akukulinda mu ki̱ki̱ya bakutegheeye mu ki̱bi̱so

³ Deus livrará você de perigos escondidos e de doenças mortais.

⁴ Aku̱ku̱swi̱ki̱la na byoha biye

⁴ Ele o cobrirá com as suas asas, e debaixo delas você estará seguro. A fidelidade de Deus o protegerá como um

⁵ Mukilo tookwobaha bintu ebikukwobahi̱i̱li̱li̱ya,

⁵ Você não terá medo dos perigos da noite nem de assaltos durante o dia.

⁶ Tookwobaha ndwala esikwisilagha mu mweli̱ma,

⁶ Não terá medo da peste que se espalha na escuridão nem dos males que matam ao meio-dia.

⁷ Nankabha bantu lu̱ku̱mi̱ bakwi̱la haai naawe

⁷ Ainda que mil pessoas sejam mortas ao seu lado, e dez mil, ao seu redor, você não sofrerá nada.

⁸ Okuukala ololi̱ye na maaso ghaawe

⁸ Você olhará e verá como os maus são castigados.

⁹ Okaakufoola Mukama kuba buulukilo bwawe

⁹ Você fez do Senhor Deus o seu protetor e, do Altíssimo, o seu defensor;

¹⁰ taaliyo kabhi koona akaku̱ku̱hi̱kʼo,

¹⁰ por isso, nenhum desastre lhe acontecerá, e a violência não chegará perto da sua casa.

¹¹ Luhanga akulaghila baamalai̱ka be bakuloleelele.

¹¹ Deus mandará que os anjos dele cuidem de você para protegê-lo aonde quer que você for.

¹² Bakukukwatilila mu ngalo syabo,

¹² Eles vão segurá-lo com as suas mãos, para que nem mesmo os seus pés sejam feridos nas pedras.

¹³ Okukpeetaaga ntale kandi teekpe,

¹³ Com os pés você esmagará leões e cobras, leões ferozes e serpentes venenosas.

¹⁴ Luhanga akughilagha ati, “Nkujuna aba nku̱ndi̱ye

¹⁴ Deus diz: “Eu salvarei aqueles que me amam e protegerei os que reconhecem que eu sou Deus, o

¹⁵ Mbambilikiiye, nkubakuukamu,

¹⁵ Quando eles me chamarem, eu responderei e estarei com eles nas horas de aflição. Eu os livrarei e farei com que sejam respeitados.

¹⁶ Nkubaha mpeela ya kuukala bali boomi̱i̱li̱

¹⁶ Como recompensa, eu lhes darei vida longa e mostrarei que sou o seu Salvador.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.