Salmos 81

Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs VC

VC Versão Católica

¹ Mulimbe nʼelaka lyamaani̱ mu̱dheedheeu̱we

¹ Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.

² Mulimbe mu̱dheedheeu̱we, nimuteela buuciki-ciki,

² Tocai o saltério, vibrai os tímbales, tangei a melodiosa harpa e a lira.

³ Muteele ki̱i̱di̱yo kya ki̱ghenu̱,

³ Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,

⁴ Kini nkilaghilo ewaa Banai̱saaleeli̱,

⁴ porque é uma instituição para Israel, um preceito do Deus de Jacó;

⁵ Akakitʼo kuba kilaghilo mu baasukulu baa Yojeefu̱,

⁵ uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:

⁶ elyaghilagha liti, “Nkabaayʼo nku̱mba haa mighongo.

⁶ Aliviei os seus ombros de fardos, já não carregam cestos as suas mãos,

⁷ Obu mwabaagha mu bijibu, mukambilikila naabajuna.

⁷ na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meribá eu te provei.

⁸ Enu̱we bantu banje, mu̱tegheeleli̱ye kuhabula kwanje.

⁸ Escuta, ó povo, a minha advertência: Possas tu me ouvir, ó Israel!

⁹ Mutaliba na luhanga onji mu enu̱we

⁹ Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.

¹⁰ Ni̱i̱si̱ye Mukama Luhanga waawe oghu nkakuuya mu ehanga lya Mi̱si̱li̱.

¹⁰ Sou eu, o Senhor, teu Deus, eu que te retirei do Egito; basta abrires a boca e te satisfarei.

¹¹ Bhaatu bantu banje tabaku̱ntegheeleli̱yagha.

¹¹ No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.

¹² Nahabweki nanje naabaleka mu butalibani̱ja bwabo

¹² Por isso, os abandonei à dureza de seus corações. Deixei-os que seguissem seus caprichos.

¹³ Neekumbulagha bantu banje Banai̱saaleeli̱ aba banji̱ghu̱wa

¹³ Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!

¹⁴ Nangu̱bhi̱ngi̱ye bwangu ngi̱ghu̱ syabo

¹⁴ Eu teria logo derrotado seus inimigos, e desceria minha mão contra seus adversários.

¹⁵ Aboohi̱ye Mukama aba bangumudhooteeye,

¹⁵ Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.

¹⁶ Bhaatu enu̱we nkubaha ngano esemeleeye kimui

¹⁶ Eu o teria alimentado com a flor do trigo, e com o mel do rochedo o fartaria.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.