Salmos 81
Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs ACF
1 Mulimbe nʼelaka lyamaani̱ mu̱dheedheeu̱we
1 Exultai a Deus, nossa fortaleza; jubilai ao Deus de Jacó.
2 Mulimbe mu̱dheedheeu̱we, nimuteela buuciki-ciki,
2 Tomai um salmo, e trazei junto o tamborim, a harpa suave e o saltério.
3 Muteele ki̱i̱di̱yo kya ki̱ghenu̱,
3 Tocai a trombeta na lua nova, no tempo apontado da nossa solenidade.
4 Kini nkilaghilo ewaa Banai̱saaleeli̱,
4 Porque isto era um estatuto para Israel, e uma lei do Deus de Jacó.
5 Akakitʼo kuba kilaghilo mu baasukulu baa Yojeefu̱,
5 Ordenou-o em José por testemunho, quando saíra pela terra do Egito, onde ouvi uma língua que não entendia.
6 elyaghilagha liti, “Nkabaayʼo nku̱mba haa mighongo.
6 Tirei de seus ombros a carga; as suas mãos foram livres dos cestos.
7 Obu mwabaagha mu bijibu, mukambilikila naabajuna.
7 Clamaste na angústia, e te livrei; respondi-te no lugar oculto dos trovões; provei-te nas águas de Meribá. (Selá.)
8 Enu̱we bantu banje, mu̱tegheeleli̱ye kuhabula kwanje.
8 Ouve-me, povo meu, e eu te atestarei: Ah, Israel, se me ouvires!
9 Mutaliba na luhanga onji mu enu̱we
9 Não haverá entre ti deus alheio nem te prostrarás ante um deus estranho.
10 Ni̱i̱si̱ye Mukama Luhanga waawe oghu nkakuuya mu ehanga lya Mi̱si̱li̱.
10 Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito; abre bem a tua boca, e ta encherei.
11 Bhaatu bantu banje tabaku̱ntegheeleli̱yagha.
11 Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não me quis.
12 Nahabweki nanje naabaleka mu butalibani̱ja bwabo
12 Portanto eu os entreguei aos desejos dos seus corações, e andaram nos seus próprios conselhos.
13 Neekumbulagha bantu banje Banai̱saaleeli̱ aba banji̱ghu̱wa
13 Oh! se o meu povo me tivesse ouvido! se Israel andasse nos meus caminhos!
14 Nangu̱bhi̱ngi̱ye bwangu ngi̱ghu̱ syabo
14 Em breve abateria os seus inimigos, e viraria a minha mão contra os seus adversários.
15 Aboohi̱ye Mukama aba bangumudhooteeye,
15 Os que odeiam ao Senhor ter-se-lhe-iam sujeitado, e o seu tempo seria eterno.
16 Bhaatu enu̱we nkubaha ngano esemeleeye kimui
16 E o sustentaria com o trigo mais fino, e o fartaria com o mel saído da rocha.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.