Salmos 81
Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NAA
1 Mulimbe nʼelaka lyamaani̱ mu̱dheedheeu̱we
1 Cantem de júbilo a Deus, força nossa; celebrem o Deus de Jacó.
2 Mulimbe mu̱dheedheeu̱we, nimuteela buuciki-ciki,
2 Cantem louvores e façam soar os tamborins, a suave harpa e também a lira.
3 Muteele ki̱i̱di̱yo kya ki̱ghenu̱,
3 Toquem a trombeta na Festa da Lua Nova, na lua cheia, dia da nossa festa.
4 Kini nkilaghilo ewaa Banai̱saaleeli̱,
4 É preceito para Israel, é prescrição do Deus de Jacó.
5 Akakitʼo kuba kilaghilo mu baasukulu baa Yojeefu̱,
5 Ele o ordenou, como lei, a José, ao marchar contra a terra do Egito. Ouvi uma linguagem que eu não conhecia, dizendo:
6 elyaghilagha liti, “Nkabaayʼo nku̱mba haa mighongo.
6 “Livrei os seus ombros do peso, e as mãos de vocês ficaram livres dos cestos.
7 Obu mwabaagha mu bijibu, mukambilikila naabajuna.
7 Na angústia, vocês clamaram e eu os livrei; do esconderijo do trovão eu lhes respondi; e eu os pus à prova junto às águas de Meribá.
8 Enu̱we bantu banje, mu̱tegheeleli̱ye kuhabula kwanje.
8 Escute, meu povo, as minhas admoestações. Ó Israel, se ao menos você me escutasse!
9 Mutaliba na luhanga onji mu enu̱we
9 Não haja no meio de vocês nenhum deus estranho, nem se prostrem diante de um deus estrangeiro.
10 Ni̱i̱si̱ye Mukama Luhanga waawe oghu nkakuuya mu ehanga lya Mi̱si̱li̱.
10 Eu sou o Senhor , o Deus de vocês, que os tirei da terra do Egito. Abram bem a boca, e eu a encherei.
11 Bhaatu bantu banje tabaku̱ntegheeleli̱yagha.
11 Mas o meu povo não escutou a minha voz; Israel não quis saber de mim.
12 Nahabweki nanje naabaleka mu butalibani̱ja bwabo
12 Assim, deixei que andassem na teimosia do seu coração, e seguissem as suas próprias inclinações.
13 Neekumbulagha bantu banje Banai̱saaleeli̱ aba banji̱ghu̱wa
13 Ah! Se o meu povo me escutasse, se Israel andasse nos meus caminhos!
14 Nangu̱bhi̱ngi̱ye bwangu ngi̱ghu̱ syabo
14 Eu derrotaria logo os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários.
15 Aboohi̱ye Mukama aba bangumudhooteeye,
15 Os que odeiam o Senhor se submeteriam a ele, e isto duraria para sempre.
16 Bhaatu enu̱we nkubaha ngano esemeleeye kimui
16 Mas a vocês eu sustentaria com o trigo mais fino e os saciaria com o mel que escorre da rocha.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.