Salmos 81
Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NVT
1 Mulimbe nʼelaka lyamaani̱ mu̱dheedheeu̱we
1 Cantem louvores a Deus, nossa força! Aclamem ao Deus de Jacó.
2 Mulimbe mu̱dheedheeu̱we, nimuteela buuciki-ciki,
2 Cantem! Façam soar o tamborim, a doce lira e a harpa.
3 Muteele ki̱i̱di̱yo kya ki̱ghenu̱,
3 Toquem a trombeta na lua nova e na lua cheia, para convocar a nossa festa.
4 Kini nkilaghilo ewaa Banai̱saaleeli̱,
4 Pois assim exigem os estatutos de Israel; esse é o decreto do Deus de Jacó.
5 Akakitʼo kuba kilaghilo mu baasukulu baa Yojeefu̱,
5 Ele o ordenou como lei para Israel, quando atacou o Egito para nos libertar. Ouvi uma voz desconhecida dizer:
6 elyaghilagha liti, “Nkabaayʼo nku̱mba haa mighongo.
6 “Agora removerei o peso de seus ombros e libertarei suas mãos das tarefas pesadas.
7 Obu mwabaagha mu bijibu, mukambilikila naabajuna.
7 Vocês clamaram a mim em sua aflição, e eu os salvei; da nuvem de tempestade lhes respondi e pus vocês à prova quando não havia água em Meribá. Interlúdio
8 Enu̱we bantu banje, mu̱tegheeleli̱ye kuhabula kwanje.
8 “Ó meu povo, ouça minhas advertências; quem dera você me escutasse, ó Israel!
9 Mutaliba na luhanga onji mu enu̱we
9 Jamais tenha em seu meio outro deus; não se curve diante de deus estrangeiro.
10 Ni̱i̱si̱ye Mukama Luhanga waawe oghu nkakuuya mu ehanga lya Mi̱si̱li̱.
10 Pois fui eu, o S enhor , seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra bem a boca, e a encherei de coisas boas.
11 Bhaatu bantu banje tabaku̱ntegheeleli̱yagha.
11 “Meu povo, no entanto, não quis ouvir; Israel não me obedeceu.
12 Nahabweki nanje naabaleka mu butalibani̱ja bwabo
12 Por isso, deixei que seguissem seus desejos teimosos e vivessem de acordo com suas próprias ideias.
13 Neekumbulagha bantu banje Banai̱saaleeli̱ aba banji̱ghu̱wa
13 Ah, se meu povo me escutasse; quem dera Israel andasse em meus caminhos!
14 Nangu̱bhi̱ngi̱ye bwangu ngi̱ghu̱ syabo
14 Então eu derrotaria seus inimigos sem demora; minhas mãos cairiam sobre seus adversários.
15 Aboohi̱ye Mukama aba bangumudhooteeye,
15 Os que odeiam o S enhor se encolheriam diante dele, condenados para sempre.
16 Bhaatu enu̱we nkubaha ngano esemeleeye kimui
16 Vocês, porém, eu alimentaria com trigo da melhor qualidade e os saciaria com mel silvestre tirado da rocha”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.