Salmos 66
Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NAA
1 Musinde Luhanga nʼelaka lyamaani̱,
1 Aclamem a Deus, todas as terras!
2 Mulimbile li̱i̱na liye lya ki̱ti̱i̱ni̱sa.
2 Cantem louvores à glória do seu nome, deem glória ao seu louvor.
3 Mughambile Luhanga muti,
3 Digam isto a Deus: “Que tremendos são os teus feitos! Pela grandeza do teu poder, a ti se mostram submissos os teus inimigos.
4 Nsi yoona ekukulami̱yagha,
4 Toda a terra se prostra diante de ti, e canta louvores a ti; canta louvores ao teu nome.”
5 Mwise mulole ebi Luhanga akukolagha.
5 Venham e vejam as obras de Deus: tremendos feitos para com os filhos dos homens!
6 Akata kihanda kyomi̱ye mu nanja.
6 Transformou o mar em terra seca; eles atravessaram o rio a pé; ali, nos alegramos nele.
7 Alemi̱ye bilo nʼebilo haabwa maani̱ ghe.
7 Ele, em seu poder, governa eternamente; os seus olhos vigiam as nações. Não se exaltem os rebeldes!
8 Mu̱si̱i̱me Luhanga waatu, enu̱we bantu boona.
8 Bendigam, ó povos, o nosso Deus; façam ouvir a voz do seu louvor.
9 Niiye atu̱li̱ndi̱ye kuukala tuli boomi̱i̱li̱
9 É ele quem preserva com vida a nossa alma e não permite que resvalem os nossos pés.
10 Ai̱ Luhanga, nuuwe okatulengesa,
10 Pois tu, ó Deus, nos provaste; tu nos refinaste como se faz com a prata.
11 Okatuleeta mu nkomo
11 Tu nos deixaste cair na armadilha; puseste uma pesada carga nas nossas costas;
12 Okaleka ngi̱ghu̱ syatu baatu̱ni̱i̱na haa mituwe.
12 fizeste com que os nossos inimigos cavalgassem sobre a nossa cabeça; passamos pelo fogo e pela água; porém, afinal, nos trouxeste para um lugar espaçoso.
13 Nkwisa mu numba yaawe na bihonguwa byona byokeei̱ye.
13 Entrarei na tua casa com holocaustos; a ti pagarei os meus votos,
14 Ebi naabu̱ghi̱ye na mi̱nu̱wa yanje
14 que os meus lábios fizeram, e que, no dia da angústia, a minha boca prometeu.
15 Nkukuhongela bihonguwa byona byokeei̱ye bya bisolo ebili na bisabu
15 Oferecerei a ti holocaustos de animais gordos, com aroma de carneiros; oferecerei novilhos e cabritos.
16 Mwise mu̱tegheeleli̱ye enu̱we boona abahu̱ti̱i̱ye Luhanga.
16 Venham e escutem, todos vocês que temem a Deus, e eu contarei o que ele tem feito por minha alma.
17 Nkamubilikila na elaka lyamaani̱ mu nsaala.
17 A ele clamei com a boca; com a língua o exaltei.
18 Nguli naabi̱i̱ki̱ye bibhi ebi naakoli̱ye haa mutima ghwanje,
18 Se, no coração, eu tivesse contemplado iniquidade, o Senhor não teria me ouvido.
19 Bhaatu majima Luhanga akanji̱ghu̱wa.
19 Entretanto, Deus me ouviu e atendeu a voz da minha oração.
20 Nku̱si̱i̱ma Luhanga,
20 Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem afastou de mim a sua graça.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 66, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.