1 Crônicas 1

Ang Dating Biblia (TLGANGBIBLIA) vs VC

Sair da comparação

TLGANGBIBLIA

VC Versão Católica

¹ Si Adam, si Seth, si Enos;

¹ Adão, Set, Enós,

² Si Cainan, si Mahalaleel, si Jared;

² Cainã, Malaleel, Jared,

³ Si Enoch, si Mathusalem, si Lamech,

³ Henoc, Matusalém,Lamec,

⁴ Si Noe, si Sem, si Cham, at si Japhet.

⁴ Noé, Sem, Cam e Jafet.

⁵ Ang mga anak ni Japhet: si Gomer, at si Magog, at si Dadai, at si Javan, at si Tubal, at si Mesec, at si Tiras.

⁵ Filhos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javã, Tubal, Mosoc e Tiras.

⁶ At ang mga anak ni Gomer: si Askenaz at si Riphath, at si Thogorma.

⁶ Filhos de Gomer: Asquenaz, Rifiat, e Togorma.

⁷ At ang mga anak ni Javan: si Elisa, at si Tharsis, si Chithim at si Dodanim.

⁷ Filhos de Javã: Elisa, Tarsis, Cetim e Dodanim.

⁸ Ang mga anak ni Cham: si Chus, at si Misraim, si Phuth, at si Canaan.

⁸ Filhos de Cam: Cus, Mesraim, Fut, e Canaã.

⁹ At ang mga anak ni Chus: si Seba, at si Havila, at si Sabtha, at si Racma, at si Sabtecha. At ang mga anak ni Racma: si Seba, at si Dedan.

⁹ Filhos de Cus: Saba, Hevila, Sabata, Regma e Sabteca. Filhos de Regma: Saba e Dadã.

¹⁰ At naging anak ni Chus si Nimrod: siya ang nagpasimulang naging makapangyarihan sa lupa.

¹⁰ Cus gerou Nemrod, aquele que por primeiro foi poderoso na terra.

¹¹ At naging anak ni Misraim si Ludim, at si Ananim, at si Laabim, at si Nephtuim,

¹¹ Mesraim gerou os ludim, os ananim, os laabim, os neftuim, os fetrusim, os casluim,

¹² At si Phetrusim, at si Chasluim (na pinanggalingan ng mga Filisteo), at si Caphtorim.

¹² dos quais procederam os filisteus e os caftorim.

¹³ At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth,

¹³ Canaã gerou Sidon, seu primogênito, e Het,

¹⁴ At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo,

¹⁴ os jebuseus, os amorreus e os gergeseus,

¹⁵ At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo,

¹⁵ os heveus, os araceus, os sineus,

¹⁶ At ang Arvadeo, at ang Samareo, at ang Hamatheo.

¹⁶ os aradeus, os samareus e os hamateus.

¹⁷ Ang mga anak ni Sem: si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram, at si Hus, at si Hul, at si Gether, at si Mesec.

¹⁷ Filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxad, Lud, Arão, Hus, Hul, Geter, e Mosoc.

¹⁸ At naging anak ni Arphaxad si Sela, at naging anak ni Sela si Heber.

¹⁸ Arfaxad gerou Sale, o qual gerou Heber.

¹⁹ At si Heber ay nagkaanak ng dalawang lalake: ang pangalan ng isa'y Peleg; sapagka't sa kaniyang mga kaarawan ay nakalatan ng tao ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

¹⁹ Dois filhos nasceram a Heber: um se chamou Faleg, porque a divisão da terra foi em seu tempo, e seu irmão foi chamado Jectã.

²⁰ At naging anak ni Joctan si Elmodad, at si Seleph, at si Asarmaveth, at si Jera,

²⁰ Jectã gerou Elmodad, Salef, Asarmot,

²¹ At si Adoram, at si Uzal, at si Dicla;

²¹ Jaré, Adorão, Huzal e Decla;

²² At si Hebal, at si Abimael, at si Seba;

²² Hebal, Abimael, Seba,

²³ At si Ophir, at si Havila, at si Jobab. Lahat ng ito'y mga anak ni Joctan.

²³ Ofir, Hevila e Jobab, todos filhos de Jectã.

²⁴ Si Sem, si Arphaxad, si Sela;

²⁴ De Sem: Arfaxad, Sale,

²⁵ Si Heber, si Peleg, si Reu;

²⁵ Heber, Faleg, Ragau,

²⁶ Si Serug, si Nachor, si Thare;

²⁶ Serug, Nacor, Taré,

²⁷ Si Abram, (na siyang Abraham.)

²⁷ Abrão, que é Abraão.

²⁸ Ang mga anak ni Abraham: si Isaac, at si Ismael.

²⁸ Filhos de Abraão: Isaac e Ismael,

²⁹ Ito ang kanilang mga lahi: ang panganay ni Ismael, si Nabajot; saka si Cedar, at si Adbeel, at si Misam,

²⁹ dos quais a posteridade é a seguinte: Nabaiot, primogênito de Ismael; em seguida, Cedar, Adbeel, Mabsão,

³⁰ Si Misma, at si Duma, si Maasa; si Hadad, at si Thema,

³⁰ Masma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

³¹ Si Jetur, si Naphis, at si Cedma. Ito ang mga anak ni Ismael.

³¹ Jetur, Nafis, Cedma, que são os filhos de Ismael.

³² At ang mga anak ni Cethura, na babae ni Abraham: kaniyang ipinanganak si Zimram, at si Jocsan, at si Medan, at si Madian, at si Isbac, at si Sua. At ang mga anak ni Jocsan: si Seba, at si Dan.

³² Filhos de Cetura, concubina de Abraão: ela deu à luz Zimrã, Jecsã, Madã, Madiã, Jesboc e Sué. Filhos de Jecsã: Seba e Dedã.

³³ At ang mga anak ni Madian: si Epha, at si Epher, at si Henoch, at si Abida, at si Eldaa. Lahat ng ito'y mga anak ni Cethura.

³³ Filhos de Madiã: Efa, Efer, Henoc, Abida e Eldaa, todos filhos de Cetura.

³⁴ At naging anak ni Abraham si Isaac. Ang mga anak ni Isaac: si Esau, at si Israel.

³⁴ Abraão gerou Isaac. Filhos de Isaac: Esaú e Jacó.

³⁵ Ang mga anak ni Esau: si Eliphas, si Rehuel, at si Jeus, at si Jalam, at si Cora.

³⁵ Filhos de Esaú: Elifaz, Rauel, Jeus, Ielon e Coré.

³⁶ Ang mga anak ni Eliphas: si Theman, at si Omar, si Sephi, at si Gatham, si Chenas, at si Timna, at si Amalec.

³⁶ Filhos de Elifaz: Temã, Omar, Sef, Gatã, Cenez, Tamna, Amalec.

³⁷ Ang mga anak ni Rehuel: si Nahath, si Zera, si Samma, at si Mizza.

³⁷ Filhos de Rauel: Naat, Zara, Sama e Meza.

³⁸ At ang mga anak ni Seir: si Lotan at si Sobal at si Sibeon at si Ana, at si Dison at si Eser at si Disan.

³⁸ Filhos de Seir: Lotã, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser e Disã.

³⁹ At ang mga anak ni Lotan: si Hori at si Homam: at si Timna ay kapatid na babae ni Lotan.

³⁹ Filhos de Lotã: Hori e Homão. Irmã de Lotã: Tamna.

⁴⁰ Ang mga anak ni Sobal: si Alian at si Manahach at si Ebal, si Sephi at si Onam. At ang mga anak ni Sibeon: si Aia at si Ana.

⁴⁰ Filhos de Sobal: Aliã, Manaat, Ebal, Sefi e Onão. Filhos de Sebeon: Aia e Ana. Filho de Ana: Dison.

⁴¹ Ang mga anak ni Ana: si Dison. At ang mga anak ni Dison: si Hamran at si Hesban at si Ithran at si Cheran.

⁴¹ Filhos de Dison: Hamrão, Esebã, Jetrã e Carã.

⁴² Ang mga anak ni Eser: si Bilham, at si Zaavan, at si Jaacan. Ang mga anak ni Disan: si Hus at si Aran.

⁴² Filhos de Eser: Balaa, Zavã e Jacã. Filhos de Disã: Hus e Arã.

⁴³ Ang mga ito nga ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago naghari ang sinomang hari sa mga anak ni Israel: si Belah na anak ni Beor: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Dinaba.

⁴³ Eis os reis que reinaram na terra de Edom, antes que um rei governasse sobre os israelitas. Bela, filho de Beor, cuja cidade se chamava Denaba.

⁴⁴ At namatay si Belah, at si Jobab na anak ni Zera na taga Bosra ay naghari na kahalili niya.

⁴⁴ Depois da morte de Bela, Jobab, filho de Zaré, de Bosra, reinou em seu lugar.

⁴⁵ At namatay si Jobab, at si Husam sa lupain ng mga Themaneo ay naghari na kahalili niya.

⁴⁵ Jobab morreu e Husão, do país dos temanitas, lhe sucedeu.

⁴⁶ At namatay si Husam, at si Adad na anak ni Bedad na sumakit kay Madian sa parang ng Moab, ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Avith.

⁴⁶ Estando Husão morto, subiu ao trono Adad, filho de Badad, que derrotou os madianitas na terra de Moab. Sua cidade se chamava Avit.

⁴⁷ At namatay si Adad, at si Samla na taga Masreca ay naghari na kahalili niya.

⁴⁷ Adad morreu, e Semla, de Masreca, lhe sucedeu.

⁴⁸ At namatay si Samla, at si Saul na taga Rehoboth sa tabi ng Ilog ay naghari na kahalili niya.

⁴⁸ Semla morreu, e Saul de Roobot, que está situado junto do rio, lhe sucedeu.

⁴⁹ At namatay si Saul, at si Baal-hanan na anak ni Achbor ay naghari na kahalili niya.

⁴⁹ Saul morreu e Balanã, filho de Acobor, lhe sucedeu.

⁵⁰ At namatay si Baal-hanan, at si Adad ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Pai: at ang pangalan ng kaniyang asawa ay Meetabel, na anak na babae ni Matred, na anak na babae ni Me-zaab.

⁵⁰ Balanã morreu, e Adad lhe sucedeu. Sua cidade se chamava Fau, e sua mulher Meetabel, filha de Matred, filha de Mesaab.

⁵¹ At namatay si Adad. At ang mga pangulo ng Edom: ang pangulong Timna, ang pangulong Alia, ang pangulong Jetheh;

⁵¹ Morreu Adad. Os governadores de Edom foram: o governador de Tamna, o governador Alva, o governador Jetet,

⁵² Ang pangulong Oholibama, ang pangulong Ela, ang pangulong Phinon;

⁵² o governador Oolibama, o governador Ela, o governador Finon,

⁵³ Ang pangulong Chenaz, ang pangulong Theman, ang pangulong Mibzar;

⁵³ o governador Cenez, o governador Temã, o governador Mabsar,

⁵⁴ Ang pangulong Magdiel, ang pangulong Iram. Ito ang mga pangulo ng Edom.

⁵⁴ o governador Magdiel, o governador Hirão. Estes são os governadores de Edom.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →