Provérbios 21
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NVI
1 หัวใจของกษัตริย์คือธารน้ำที่อยู่ในอานุภาพของพระผู้เป็นเจ้า
1 O coração do rei é como um rio controlado pelo Senhor; ele o dirige para onde quer.
2 วิถีทางของคนมักจะถูกต้องในสายตาของตนเอง
2 Todos os caminhos do homem lhe parecem justos, mas o Senhor pesa o coração.
3 การกระทำอันชอบธรรมและยุติธรรม
3 Fazer o que é justo e certo é mais aceitável ao Senhor do que oferecer sacrifícios.
4 สายตาที่หยิ่งจองหองกับใจที่หยิ่งยโส
4 A vida de pecado dos ímpios se vê no olhar orgulhoso e no coração arrogante,
5 แผนการของคนขยันมีแต่จะนำไปสู่การเพิ่มพูนประโยชน์
5 Os planos bem elaborados levam à fartura; mas o apressado sempre acaba na miséria.
6 ความมั่งคั่งที่ได้มาจากลิ้นที่หลอกลวง
6 A fortuna obtida com língua mentirosa é ilusão fugidia e armadilha mortal.
7 ความรุนแรงของคนชั่วร้ายจะกวาดล้างพวกเขาเอง
7 A violência dos ímpios os arrastará, pois recusam-se a agir corretamente.
8 หนทางของคนทำผิดช่างคดเคี้ยว
8 O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
9 อาศัยอยู่ที่มุมหนึ่งบนดาดฟ้า
9 Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
10 เจตนาของคนชั่วร้ายมุ่งมั่นในความเลวร้าย
10 O desejo do perverso é fazer o mal; ele não tem dó do próximo.
11 คนเขลาเรียนรู้ได้ก็ต่อเมื่อเห็นคนเย้ยหยันถูกลงโทษ
11 Quando o zombador é castigado, o inexperiente obtém sabedoria; quando o sábio recebe instrução, obtém conhecimento.
12 องค์ผู้มีความชอบธรรมสนใจในครัวเรือนของคนชั่ว
12 O justo observa a casa dos ímpios e os faz cair na desgraça.
13 ถ้าผู้ใดไม่ยอมรับฟังผู้ยากไร้เมื่อเขาร้องขอความช่วยเหลือ
13 Quem fecha os ouvidos ao clamor dos pobres também clamará e não terá resposta.
14 ของกำนัลที่แอบให้สามารถสลายความโกรธให้หายไป
14 O presente que se faz em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria.
15 ความเที่ยงธรรมนำความยินดีมาสู่ผู้มีความชอบธรรม
15 Quando se faz justiça, o justo se alegra, mas os malfeitores se apavoram.
16 มนุษย์ผู้ใดที่หันเหไปจากหนทางแห่งการหยั่งรู้
16 Quem se afasta do caminho da sensatez repousará na companhia dos mortos.
17 คนรักความสนุกสนานจะเป็นคนยากไร้
17 Quem se entrega aos prazeres passará necessidade; quem se apega ao vinho e ao azeite jamais será rico.
18 คนชั่วร้ายเป็นค่าไถ่สำหรับผู้มีความชอบธรรม
18 O ímpio serve de resgate para o justo, e o infiel, para o homem íntegro.
19 อาศัยอยู่ในดินแดนอันแร้นแค้น
19 Melhor é viver no deserto do que com uma mulher briguenta e amargurada.
20 ทรัพย์สิ่งของและน้ำมันอันมีค่าคงอยู่ในบ้านของคนมีสติปัญญา
20 Na casa do sábio há comida e azeite armazenados, mas o tolo devora tudo o que pode.
21 ผู้มุ่งมั่นในความชอบธรรมและความรัก
21 Quem segue a justiça e a lealdade encontra vida, justiça e honra.
22 ผู้มีสติปัญญาขึ้นไปโจมตีเมืองที่มั่นคงแข็งแรง
22 O sábio conquista a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 ผู้ระวังปากและลิ้น
23 Quem é cuidadoso no que fala evita muito sofrimento.
24 คนหยิ่งยโสและผยองมีสมญาว่า “ผู้เย้ยหยัน”
24 O vaidoso e arrogante, chama-se zombador; ele age com extremo orgulho.
25 ความอยากได้ของคนเกียจคร้านเป็นฝ่ายฆ่าตัวเขาเอง
25 O preguiçoso morre de tanto desejar e de nunca pôr as mãos no trabalho.
26 เขาอยากได้มากขึ้นตลอดวันเวลา
26 O dia inteiro ele deseja mais e mais, enquanto o justo reparte sem cessar.
27 เครื่องสักการะของคนชั่วร้ายเป็นที่น่ารังเกียจ
27 O sacrifício dos ímpios já por si é detestável; quanto mais quando oferecido com más intenções.
28 พยานเท็จจะพินาศ
28 A testemunha falsa perecerá, mas o testemunho do homem bem informado permanecerá.
29 คนชั่วแสดงท่าขึงขังให้เห็น
29 O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
30 ไม่มีสติปัญญา การหยั่งรู้ หรือแผนการใดๆ
30 Não há sabedoria alguma, nem discernimento algum, nem plano algum que possa opor-se ao Senhor.
31 ม้าจะถูกเตรียมไว้พร้อมแล้วสำหรับรบในการสงคราม
31 Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas o Senhor é que dá a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.