Provérbios 21
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs ARA
1 หัวใจของกษัตริย์คือธารน้ำที่อยู่ในอานุภาพของพระผู้เป็นเจ้า
1 Como ribeiros de águas assim é o coração do rei na mão do Senhor ; este, segundo o seu querer, o inclina.
2 วิถีทางของคนมักจะถูกต้องในสายตาของตนเอง
2 Todo caminho do homem é reto aos seus próprios olhos, mas o
3 การกระทำอันชอบธรรมและยุติธรรม
3 Exercitar justiça e juízo é mais aceitável ao
4 สายตาที่หยิ่งจองหองกับใจที่หยิ่งยโส
4 Olhar altivo e coração orgulhoso, a lâmpada dos perversos, são pecado.
5 แผนการของคนขยันมีแต่จะนำไปสู่การเพิ่มพูนประโยชน์
5 Os planos do diligente tendem à abundância, mas a pressa excessiva, à pobreza.
6 ความมั่งคั่งที่ได้มาจากลิ้นที่หลอกลวง
6 Trabalhar por adquirir tesouro com língua falsa é vaidade e laço mortal.
7 ความรุนแรงของคนชั่วร้ายจะกวาดล้างพวกเขาเอง
7 A violência dos perversos os arrebata, porque recusam praticar a justiça.
8 หนทางของคนทำผิดช่างคดเคี้ยว
8 Tortuoso é o caminho do homem carregado de culpa, mas reto, o proceder do honesto.
9 อาศัยอยู่ที่มุมหนึ่งบนดาดฟ้า
9 Melhor é morar no canto do eirado do que junto com a mulher rixosa na mesma casa.
10 เจตนาของคนชั่วร้ายมุ่งมั่นในความเลวร้าย
10 A alma do perverso deseja o mal; nem o seu vizinho recebe dele compaixão.
11 คนเขลาเรียนรู้ได้ก็ต่อเมื่อเห็นคนเย้ยหยันถูกลงโทษ
11 Quando o escarnecedor é castigado, o simples se torna sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.
12 องค์ผู้มีความชอบธรรมสนใจในครัวเรือนของคนชั่ว
12 O Justo considera a casa dos perversos e os arrasta para o mal.
13 ถ้าผู้ใดไม่ยอมรับฟังผู้ยากไร้เมื่อเขาร้องขอความช่วยเหลือ
13 O que tapa o ouvido ao clamor do pobre também clamará e não será ouvido.
14 ของกำนัลที่แอบให้สามารถสลายความโกรธให้หายไป
14 O presente que se dá em segredo abate a ira, e a dádiva em sigilo, uma forte indignação.
15 ความเที่ยงธรรมนำความยินดีมาสู่ผู้มีความชอบธรรม
15 Praticar a justiça é alegria para o justo, mas espanto, para os que praticam a iniquidade.
16 มนุษย์ผู้ใดที่หันเหไปจากหนทางแห่งการหยั่งรู้
16 O homem que se desvia do caminho do entendimento na congregação dos mortos repousará.
17 คนรักความสนุกสนานจะเป็นคนยากไร้
17 Quem ama os prazeres empobrecerá, quem ama o vinho e o azeite jamais enriquecerá.
18 คนชั่วร้ายเป็นค่าไถ่สำหรับผู้มีความชอบธรรม
18 O perverso serve de resgate para o justo; e, para os retos, o pérfido.
19 อาศัยอยู่ในดินแดนอันแร้นแค้น
19 Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.
20 ทรัพย์สิ่งของและน้ำมันอันมีค่าคงอยู่ในบ้านของคนมีสติปัญญา
20 Tesouro desejável e azeite há na casa do sábio, mas o homem insensato os desperdiça.
21 ผู้มุ่งมั่นในความชอบธรรมและความรัก
21 O que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.
22 ผู้มีสติปัญญาขึ้นไปโจมตีเมืองที่มั่นคงแข็งแรง
22 O sábio escala a cidade dos valentes e derriba a fortaleza em que ela confia.
23 ผู้ระวังปากและลิ้น
23 O que guarda a boca e a língua guarda a sua alma das angústias.
24 คนหยิ่งยโสและผยองมีสมญาว่า “ผู้เย้ยหยัน”
24 Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; procede com indignação e arrogância.
25 ความอยากได้ของคนเกียจคร้านเป็นฝ่ายฆ่าตัวเขาเอง
25 O preguiçoso morre desejando, porque as suas mãos recusam trabalhar.
26 เขาอยากได้มากขึ้นตลอดวันเวลา
26 O cobiçoso cobiça todo o dia, mas o justo dá e nada retém.
27 เครื่องสักการะของคนชั่วร้ายเป็นที่น่ารังเกียจ
27 O sacrifício dos perversos já é abominação; quanto mais oferecendo-o com intenção maligna!
28 พยานเท็จจะพินาศ
28 A testemunha falsa perecerá, mas a auricular falará sem ser contestada.
29 คนชั่วแสดงท่าขึงขังให้เห็น
29 O homem perverso mostra dureza no rosto, mas o reto considera o seu caminho.
30 ไม่มีสติปัญญา การหยั่งรู้ หรือแผนการใดๆ
30 Não há sabedoria, nem inteligência, nem mesmo conselho contra o
31 ม้าจะถูกเตรียมไว้พร้อมแล้วสำหรับรบในการสงคราม
31 O cavalo prepara-se para o dia da batalha, mas a vitória vem do
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.