Jó 6
హోలీ బైబిల్ (TEL2010) vs ARA
1 — ausente —
1 Então, Jó respondeu:
2 — ausente —
2 Oh! Se a minha queixa, de fato, se pesasse, e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,
3 సముద్రాల ఇసుక కంటె నా దుఃఖం ఎక్కువ బరువయిందని నీవు గ్రహిస్తావు!
3 esta, na verdade, pesaria mais que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras foram precipitadas.
4 సర్వశక్రిమంతుడైన దేవుని బాణాలు నాలో ఉన్నాయి.
4 Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim cravadas, e o meu espírito sorve o veneno delas; os terrores de Deus se arregimentam contra mim.
5 (ఏ చెడుగూ జరగనప్పుడు మాటలాడడం సులభం) అడవి గాడిద తినేందుకు గడ్డి ఉంటే అదేమి గొడవ చెయ్యదు.
5 Zurrará o jumento montês junto à relva? Ou mugirá o boi junto à sua forragem?
6 రుచిలేని భోజనం ఉప్పు లేకుండా తినగలమా?
6 Comer-se-á sem sal o que é insípido? Ou haverá sabor na clara do ovo?
7 (ఇప్పుడు నీ మాటలు వీటివలెనే ఉన్నాయి) దానిని నేను ముట్టుకో వటానికి గూడా ఒప్పుకోను;
7 Aquilo que a minha alma recusava tocar, isso é agora a minha comida repugnante.
8 “నేను అడిగింది నాకు దొరకాలని కోరుకుంటాను.
8 Quem dera que se cumprisse o meu pedido, e que Deus me concedesse o que anelo!
9 దేవుడు నన్ను చితకగొట్టేందుకు ఇష్టపడి,
9 Que fosse do agrado de Deus esmagar-me, que soltasse a sua mão e acabasse comigo!
10 ఆయన నన్ను చంపివేస్తే, ఒక్క విషయంలో నేను ఆదరణ పొందుతాను.
10 Isto ainda seria a minha consolação, e saltaria de contente na minha dor, que ele não poupa; porque não tenho negado as palavras do Santo.
11 “నా బలం క్షిణించిపోయింది, గనుక నేను ఇంకా బతుకుతాను అనే ఆశాకిరణం నాకు లేదు.
11 Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?
12 బండలాంటి బలం నాకు లేదు.
12 Acaso, a minha força é a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?
13 ఇప్పుడు నాకు నేను సహాయం చేసుకొనే శక్తినాకు లేదు.
13 Não! Jamais haverá socorro para mim; foram afastados de mim os meus recursos.
14 “ఒక మనిషి కష్టాల్లో ఉంటే, అతని స్నేహితులు అతని మీద దయ చూపాలి.
14 Ao aflito deve o amigo mostrar compaixão, a menos que tenha abandonado o temor do Todo-Poderoso.
15 కానీ, నా సోదరులారా, మీరు నమ్మకస్థులు కారు. నేను మీ మీద ఆధారపడలేదు.
15 Meus irmãos aleivosamente me trataram; são como um ribeiro, como a torrente que transborda no vale,
16 మంచు గడ్డలు కరిగిపోయే హిమం అడ్డుకొన్నప్పుడు పొంగి ప్రవహించే కాలువల్లా ఉన్నారు మీరు.
16 turvada com o gelo e com a neve que nela se esconde,
17 కానీ ఆ కాలువలు ఎండిపోయిన వేళ ప్రవహించవు.
17 torrente que no tempo do calor seca, emudece e desaparece do seu lugar.
18 వ్యాపారస్థుల బృందాలు వారి మార్గాలలోని మలుపులు కొసలు
18 Desviam-se as caravanas dos seus caminhos, sobem para lugares desolados e perecem.
19 తేమా వర్తక బృందాలు నీళ్లకోసం వెదుకుతారు.
19 As caravanas de Temá procuram essa torrente, os viajantes de Sabá por ela suspiram.
20 నీళ్లు దొరుకునని వారు గట్టిగా నమ్మారు.
20 Ficam envergonhados por terem confiado; em chegando ali, confundem-se.
21 ఇప్పుడు మీరూ ఆ కాలువల్లా ఉన్నారు.
21 Assim também vós outros sois nada para mim; vedes os meus males e vos espantais.
22 నాకు ఏమైనా ఇవ్వండి,
22 Acaso, disse eu: dai-me um presente? Ou: oferecei-me um suborno da vossa fazenda?
23 ‘శత్రువు బలంనుండి నన్ను రక్షించండి.
23 Ou: livrai-me do poder do opressor? Ou: redimi-me das mãos dos tiranos?
24 “కనుక, ఇప్పుడు నాకు నేర్పించండి. నేను నెమ్మదిగా ఉంటాను.
24 Ensinai-me, e eu me calarei; dai-me a entender em que tenho errado.
25 నిజాయితీ మాటలు శక్తి గలవి.
25 Oh! Como são persuasivas as palavras retas! Mas que é o que repreende a vossa repreensão?
26 నేను చెప్పే వాటిని మీరు విమర్శిస్తారా?
26 Acaso, pensais em reprovar as minhas palavras, ditas por um desesperado ao vento?
27 అవును, తండ్రులు లేని పిల్లలకు చెందిన వాటిని సంపాదించటం కోసం
27 Até sobre o órfão lançaríeis sorte e especularíeis com o vosso amigo?
28 కానీ, ఇప్పుడు దయచేసి నా ముఖం పరిశీలించండి.
28 Agora, pois, se sois servidos, olhai para mim e vede que não minto na vossa cara.
29 కనుక ఇప్పుడు మీ మనసు మార్చుకోండి. అన్యాయంగా ఉండవద్దు.
29 Tornai a julgar, vos peço, e não haja iniquidade; tornai a julgar, e a justiça da minha causa triunfará.
30 నేను అబద్ధం చెప్పటం లేదు.
30 Há iniquidade na minha língua? Não pode o meu paladar discernir coisas perniciosas?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.