Jó 5
హోలీ బైబిల్ (TEL2010) vs NAA
1 “యోబు, నీవు కావాలంటే గట్టిగా పిలువు. కాని నీకు ఎవ్వరూ జవాబు ఇవ్వరు!
1 “Grite agora, para ver se há quem responda! E para qual dos santos anjos você se voltará?
2 తెలివి తక్కువ మనిషి యొక్క కోపం వానినే చంపివేస్తుంది.
2 Porque a ira mata o insensato, e a inveja destrói o tolo.
3 బాగా వేరూనుకొని, వృద్ధిపొందుతున్న ఒక బుద్ధి హీనుణ్ణి చూశాను. (అతను బలంగా, క్షేమంగా ఉన్నా ననుకొన్నాడు).
3 Eu mesmo vi o insensato lançar raízes, mas logo declarei maldita a sua habitação.
4 ఆ బుద్ధిహీనుని పిల్లలు క్షేమంగా లేరు.
4 Os filhos dele estão longe do socorro; são espezinhados nos tribunais, e não há quem os livre.
5 ఆ బుద్ధిహీనుని పంటలను ఆకలిగొన్న ప్రజలు తీసుకొంటారు.
5 A sua colheita, o faminto a devora, arrebatando até o que se encontra no meio de espinhos; e o sedento suga os seus bens.
6 చెడ్డ కాలాలు మట్టిలోనుండి రావు.
6 Porque a aflição não vem do pó, e o sofrimento não brota do chão.
7 నిప్పులో నుండి రవ్వలు పైకి లేచినంత
7 Mas o ser humano nasce para o sofrimento, como as faíscas das brasas voam para cima.”
8 “కాని యోబూ, నేనే గనుక నీవైతే నేను దేవుని తట్టు తిరిగి
8 “Quanto a mim, eu buscaria a Deus e a ele entregaria a minha causa.
9 దేవుడు చేసే ఆశ్చర్యకరమైన వాటిని మనుష్యులెవ్వరు గ్రహించలేరు.
9 Deus faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas que não se podem enumerar.
10 దేవుడు భూమి మీద వర్షం కురిపిస్తాడు.
10 Faz chover sobre a terra e envia águas sobre os campos.
11 దీనుడైన మనిషిని దేవుడు లేవనెత్తుతాడు.
11 Põe os abatidos num lugar alto e conduz os enlutados a um lugar seguro.
12 తెలివిగల దుర్మార్గులకు విజయం కలుగకుండా దేవుడు వారి పథకాలను వివారిస్తాడు.
12 Deus frustra os planos dos astutos, para que não possam realizar seus projetos.
13 దేవుడు తెలివిగల మనుష్యులను వారి కుయుక్తి పథకాల్లోనే పట్టేస్తాడు.
13 Ele apanha os sábios na própria astúcia deles, e o conselho dos que tramam não chega a vingar.
14 పగటివేళ సైతం ఆ తెలివిగల మనుష్యులు చీక టిలో వలె తడబడుతారు.
14 De dia eles encontram as trevas, e ao meio-dia andam tateando como se fosse noite.
15 దేవుడు పేద ప్రజలను మరణం నుండి రక్షిస్తాడు.
15 Porém Deus salva da espada que lhes sai da boca, salva os necessitados das mãos dos poderosos.
16 కనుక పేద ప్రజలకు నిరీక్షణ ఉంది.
16 Assim, há esperança para os pobres, e a iniquidade tapa a sua própria boca.”
17 “దేవుడు సరిదిద్దే మనిషి సంతోషంగా ఉంటాడు.
17 “Bem-aventurado é aquele a quem Deus disciplina! Portanto, não despreze a disciplina do Todo-Poderoso.
18 దేవుడు చేసిన గాయాలకు
18 Porque ele faz a ferida e ele mesmo a faz sarar; ele fere, e as suas mãos curam.
19 ఆరు కష్టాలనుండి ఆయన నిన్ను రక్షిస్తాడు;
19 De seis angústias ele o livrará, e na sétima o mal não tocará em você.
20 కరువు వచ్చినప్పుడు దేవుడు నిన్ను
20 Na fome ele livrará você da morte; na guerra, do poder da espada.
21 మనుష్యులు వాడిగల తమ నాలుకలతో నిన్ను గూర్చి చెడుగా మాట్లాడినప్పుడు
21 Você estará abrigado do açoite da língua e, quando vier a destruição, não ficará com medo.
22 నాశనం, కరువును చూసి నీవు నవ్వుతావు.
22 Da destruição e da fome você dará risada e dos animais da terra não terá medo.
23 నీ ఒడంబడిక దేవునితో ఉంది కనుక నీవు దున్నే పొలాల్లో బండలు ఉండవు.
23 Porque com as pedras do campo você fará aliança, e os animais selvagens viverão em paz com você.
24 నీ గుడారం క్షేమంగా ఉంది గనుక
24 Saberá que a sua tenda está em paz; percorrerá as suas posses e não achará falta de nada.
25 నీకు చాలామంది పిల్లలు ఉంటారు.
25 Saberá que a sua descendência se multiplicará, e que a sua posteridade será como a erva da terra.
26 కోతకాలం వరకు సరిగ్గా పెరిగే గోధుమలా నీవు ఉంటావు.
26 Em robusta velhice você descerá à sepultura, como se recolhe o feixe de trigo no tempo certo.
27 “యోబూ, ఈ విషయాలు మేము పరిశీలించాం. అవి సత్యమైనవని మాకు తెలుసు.
27 Veja bem! Isto é o que investigamos, e assim é. Ouça e medite nisso para o seu bem.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.