Jó 28
హోలీ బైబిల్ (TEL2010) vs ARA
1 “మనుష్యులకు వెండి లభిర చే గనులు ఉన్నాయి.
1 Na verdade, a prata tem suas minas, e o ouro, que se refina, o seu lugar.
2 మనుష్యలు భూమినుండి ఇనుమును తవ్వుతారు.
2 O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o cobre.
3 పనివాళ్లు గుహల్లోకి దీపం తీసుకొని వస్తారు.
3 Os homens põem termo à escuridão e até aos últimos confins procuram as pedras ocultas nas trevas e na densa escuridade.
4 మనుష్యులు నివసించే చోటికి దూరంగా పనివాళ్లు గోతులు తవ్వుతారు.
4 Abrem entrada para minas longe da habitação dos homens, esquecidos dos transeuntes; e, assim, longe deles, dependurados, oscilam de um lado para outro.
5 భూమిపై నుండి ఆహారం వస్తుంది.
5 Da terra procede o pão, mas embaixo é revolvida como por fogo.
6 నేలక్రింద బండలలో నీల రత్నాలు లభ్యమవుతాయి.
6 Nas suas pedras se encontra safira, e há pó que contém ouro.
7 ఆహారం కోసం జంతువులను తినే పక్షులకు భూమికింద మార్గాలు తెలియవు.
7 Essa vereda, a ave de rapina a ignora, e jamais a viram os olhos do falcão.
8 కృర మృగాలు ఈ మార్గంలో నడవలేదు.
8 Nunca a pisaram feras majestosas, nem o leãozinho passou por ela.
9 పనివాళ్లు కఠిన శిలలను తవ్వుతారు.
9 Estende o homem a mão contra o rochedo e revolve os montes desde as suas raízes.
10 పనివాళ్లు బండల్లోనుంచి సొరంగాలు తవ్వుతారు.
10 Abre canais nas pedras, e os seus olhos veem tudo o que há de mais precioso.
11 నీళ్లు ప్రవహించకుండా నిలిపేందుకు పనివాళ్లు ఆన కట్టలు కడతారు.
11 Tapa os veios de água, e nem uma gota sai deles, e traz à luz o que estava escondido.
12 “అయితే మనిషికి జ్ఞానం ఎక్కడ దొరుకుతుంది?
12 Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar do entendimento?
13 జ్ఞానం చాలా అమూల్యమయిందని మనుష్యులు గ్రహించరు.
13 O homem não conhece o valor dela, nem se acha ela na terra dos viventes.
14 ‘జ్ఞానం నాలో లేదు’ అని అగాధ మహాసముద్రం అంటుంది.
14 O abismo diz: Ela não está em mim; e o mar diz: Não está comigo.
15 అతి ఖరీదైన బంగారంతో జ్ఞానం కొనలేము.
15 Não se dá por ela ouro fino, nem se pesa prata em câmbio dela.
16 ఓఫీరు బంగారంతో గాని, విలువైన గోమేధికంతోగాని,
16 O seu valor não se pode avaliar pelo ouro de Ofir, nem pelo precioso ônix, nem pela safira.
17 బంగారం, స్ఫటికం కంటే జ్ఞానం విలువైనది.
17 O ouro não se iguala a ela, nem o cristal; ela não se trocará por joia de ouro fino;
18 జ్ఞానం పగడాలకంటె, పచ్చలకంటె విలువగలది.
18 ela faz esquecer o coral e o cristal; a aquisição da sabedoria é melhor que a das pérolas.
19 ఇథియోపియా (కూషు)దేశపు పుష్యరాగం జ్ఞానం కంటె విలువైనది కాదు.
19 Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode avaliar por ouro puro.
20 “అలాగైతే జ్ఞానం కనుగొనాలంటే మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
20 Donde, pois, vem a sabedoria, e onde está o lugar do entendimento?
21 భూమి మీద ప్రతి మనిషి నుండీ జ్ఞానం దాచబడింది.
21 Está encoberta aos olhos de todo vivente e oculta às aves do céu.
22 ‘మేము జ్ఞానమును గూర్చిన ప్రచారం మాత్రమే విన్నాం’
22 O abismo e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos a sua fama.
23 “కానీ జ్ఞానానికి మార్గం దేవునికి మాత్రమే తెలుసు.
23 Deus lhe entende o caminho, e ele é quem sabe o seu lugar.
24 భూదిగంతాలకు గల మొత్తం మార్గాన్ని దేవుడు చూస్తాడు గనుక ఆయనకు జ్ఞానం తెలుసు.
24 Porque ele perscruta até as extremidades da terra, vê tudo o que há debaixo dos céus.
25 గాలికి దాని శక్తిని దేవుడు ఇచ్చినప్పుడు,
25 Quando regulou o peso do vento e fixou a medida das águas;
26 వర్షాన్ని ఎక్కడ కురిపించాలి,
26 quando determinou leis para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões,
27 అది దేవుడు జ్ఞానాన్ని చూచిన సమయం, జ్ఞానం యొక్క విలువ ఎంతో చూచేందుకు
27 então, viu ele a sabedoria e a manifestou; estabeleceu-a e também a esquadrinhou.
28 ‘యెహోవాకు భయపడి, ఆయనను గౌరవించటం జ్ఞానం అవుతుంది.
28 E disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e o apartar-se do mal é o entendimento.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.