Salmos 25

PATHEN LEKHABU THENG (TCZCHONGTHU) vs NVT

Sair da comparação
TCZCHONGTHU
NVT Nova Versão Transformadora
1 O Yahweh Pakai, kahinkho hi nang kapetai.
1 Ó S enhor , a ti entrego minha vida;
2 Nang katahsan e Pathen ka Pathen! Nei jumso hihbeh in, chule kalel na a hin ka melmate kichoisang sah hihbeh in.
2 confio em ti, meu Deus! Não permitas que eu seja envergonhado, nem que meus inimigos se alegrem com minha derrota.
3 Nangma tahsan koima chan jumna ato loudiu ahi, amavang mijoulhep gojing honvang jumna ato diu ahi.
3 Quem confia em ti jamais será envergonhado, mas os que buscam enganar o próximo serão envergonhados.
4 O Yahweh Pakai lamdih chu neihil in; kajui ding lampi chu neiko peh in.
4 Mostra-me o caminho certo, S enhor , ensina-me por onde devo andar.
5 Nathutah chu neihil in hichea chun neipui in ajeh chu nangmahi eihuh hinga Pathen ka Pathen chu nahi. Nilhum kei keijin nanga hin kinepna kanei jinge.
5 Guia-me pela tua verdade e ensina-me, pois és o Deus que me salva; em ti ponho minha esperança todo o dia.
6 O Yahweh Pakai gol lui a patna neihin puinao nami khoto na le na mi ngailutna longlou hingeldoh in.
6 Lembra-te, S enhor , de tua compaixão e de teu amor, que tens mostrado desde tempos antigos.
7 Ka khangdon lai a kachonset gitlou naho neigeldoh peh hih inlang nami ngailutna longlouva neipuina johchu galdoh in, ajeh chu nangma milungset them nahi, O Yahweh Pakai.
7 Não te lembres dos pecados e da rebeldia de minha juventude; lembra-te de mim segundo o teu amor, pois és misericordioso, ó S
8 Yahweh Pakaihi apha ahin adih jengbou abol'e, aman lamdihlou vache ho jeng jong lamdih akopeh jinge.
8 O S enhor é bom e justo; mostra o caminho correto aos que se desviam.
9 Aman mi kineosah ho chu lamdih a apuijin, ama dei lampi chu ahil jinge.
9 Guia os humildes na justiça e ensina-lhes seu caminho.
10 Yahweh Pakai kitepna nitjing ho leh ama deipeh dungjuiya chonho chu ami ngailutna longlou leh akitahna in apuihoi jinge.
10 O S enhor conduz com amor e fidelidade a todos que cumprem sua aliança e obedecem a seus preceitos.
11 Namin loupina dingin O Yahweh Pakai, ka chonsetna simjoulou neingai dam in.
11 Por causa do teu nome, ó S enhor , perdoa meus pecados, que são muitos.
12 Yahweh Pakai ging ho chu koi ho hiuvam? Amaho che nading lampi chu Yahweh Pakaiyin avetsah ding ahi.
12 Quem são os que temem o S enhor ? Ele lhes mostrará o caminho que devem escolher.
13 Amaho chu khangtou untin achateuvin jong gamsung alo dingu ahi.
13 Viverão em prosperidade, e seus filhos herdarão a terra.
14 Yahweh Pakai hi ama gingjing tedinga golphapen ahin, Aman hitobang miho chu akitepna ahiljing e.
14 O S enhor é amigo dos que o temem; ele lhes ensina sua aliança.
15 Kamit tenin Yahweh Pakaichu avejingin, aman kagalmite thangkol a kon'in eihuhdoh jinging e.
15 Meus olhos estão sempre voltados para o S enhor , pois ele livra meus pés de armadilhas.
16 Neihin ang-ngatnin lang neikho ton, ajeh chu keima kachangseh a lungthom haotah a um a kahi.
16 Volta-te para mim e tem misericórdia, pois estou sozinho e aflito.
17 Kaboi na ho akhoh se cheh un. Oh hiche hoa konhin neihuhdoh in.
17 Meus problemas só aumentam; livra-me de toda a minha angústia!
18 Kalung gimnahi neihet pehin chuleh kahah satna ho hi neivet peh inlang kachonset naho ngaidam in.
18 Atenta para minha dor e para meu sofrimento; perdoa todos os meus pecados.
19 Ven galmi ijat mong kanei hitam chule amaho hin ichan geija eihotnu hitam!
19 Vê quantos inimigos tenho e a crueldade com que me odeiam.
20 Neivengbit in! amaho a konna hin kahinkho huhdoh in! nangma a kisel kahi neijumso hihbeh in.
20 Protege minha vida e livra-me! Não permitas que eu seja envergonhado, pois em ti me refugio.
21 Kitah na le thenna in eivengbit hen ajeh chu nanga hin kakinepna aum jinge.
21 Que a integridade e a retidão me guardem, pois em ti ponho minha esperança.
22 Vo Pathen Pathen Israel te hi aboi najouseu va kon'in lhatdoh tan.
22 Ó Deus, resgata Israel de todas as suas angústias.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →