Salmos 34

Kotira Uva (TBG) vs ARA

Sair da comparação
TBG
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Te Nora Kotirara koqemave tivaqi virera. Ekaa enta te tenta noqihai vira autu tuaheraqi virera.
1 Bendirei o Senhor em todo o tempo, o seu louvor estará sempre nos meus lábios.
2 Noravano Kotiva ti koqema timitairara irihama, te vira autu tuaheraqi virera.
2 Gloriar-se-á no Senhor a minha alma; os humildes o ouvirão e se alegrarão.
3 Varaiqenavu vohaaraqi vaiha Noravano Kotiva vo kaiqa vo kaiqa vare vairara iriha, vaiinti nahenti tiva nimiare.
3 Engrandecei o Senhor comigo, e todos, à uma, lhe exaltemos o nome.
4 Te vo haika vo haika aatu qeteha vira aarauraro Noravano Kotiva ti uva iriro, ti muntuka qihaaqama timitaira.
4 Busquei o Senhor , e ele me acolheu; livrou-me de todos os meus temores.
5 Nora maaraqi vaiha Kotirara tinavu kahaqiane ti variaka, vika kia kaurira haika vararaiti, quaheha vaivara.
5 Contemplai-o e sereis iluminados, e o vosso rosto jamais sofrerá vexame.
6 Te vehiqamavi vaunaraqihai Nora Kotira aarauraro viva ti uva iriro, te vo maara vo maara varaunaraqihairo ti ruaruama timitaira.
6 Clamou este aflito, e o Senhor o ouviu e o livrou de todas as suas tribulações.
7 Kotira aatu qeteha vira uva koqemake iri variaka variavaro Noravano Kotiva atitai enseliva vika aumanto tuvu vaiharo vikaqaa maimaraara raqikiharo ruaruama nimite vaira.
7 O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que o temem e os livra.
8 Quqaae Noravano Kotiva vaiinti nahenti koqema nimite vaivave vaivo?
8 Oh! Provai e vede que o Senhor é bom; bem-aventurado o homem que nele se refugia.
9 Ne Kotira vaiinti nahenti, ne Nora Kotira aatu qeteha vira uva koqemake iriqi vuate. Vira uva koqemake iri varia vaiinti nahentika kia vo haikaravata aavoqivara.
9 Temei o Senhor , vós os seus santos, pois nada falta aos que o temem.
10 Qaraaka raioninavu kempuka vairi vaihavata, vika kia aantau aruke naa entara, narara variara.
10 Os leõezinhos sofrem necessidade e passam fome, porém aos que buscam o
11 Ti vaintivaravauvo, ani iri vaiqe te Nora Kotira aatu qeteha vira uva koqemake iri vai okarara ni tiva nimiare.
11 Vinde, filhos, e escutai-me; eu vos ensinarei o temor do
12 Ne airi entae maa vataraqaa qaqi variqi viha koqemake vaivarave?
12 Quem é o homem que ama a vida e quer longevidade para ver o bem?
13 Ni muntukavano mintima vairera, ho nenta noqihai kia qora uva tiraiti, kia una uvavata tiate.
13 Refreia a língua do mal e os lábios de falarem dolosamente.
14 Qora kaiqa tauvaqa utu amite, koqe kaiqaqai varaqi vuate. Ne vaiinti nahenti muntuka paruma nimite vai okarara avataqi vuate.
14 Aparta-te do mal e pratica o que é bom; procura a paz e empenha-te por alcançá-la.
15 Noravano Kotiva nai avuqohairo avuqavuqamake ni varia vaiinti nahentika tavamaqiro viharo, vika ike mpo ti varia uvaravata iri vairave.
15 Os olhos do Senhor repousam sobre os justos, e os seus ouvidos estão abertos ao seu clamor.
16 Viva qora kaiqa vare variaka navutaiqiharo vairo. Vika qutu vimanta vaiinti nahenti vaakama vikara tauru kevarave.
16 O rosto do Senhor está contra os que praticam o mal, para lhes extirpar da terra a memória.
17 Avuqavu ni varia vaiinti nahentika ike mpo tiha Nora Kotira aare varia entara, Noravano Kotiva vika uva iriro, vika vo maara vo maaraqihairo ruaruama nimite vaira.
17 Clamam os justos, e o Senhor os escuta e os livra de todas as suas tribulações.
18 Muntuka qoraiqimanta variaka variavaro Noravano Kotiva vika kahaqireva vika aumanto vaira.
18 Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado e salva os de espírito oprimido.
19 Avuqavu ni varia vaiinti nahentika variavaro vo maara vo maaravano vikaqi qovaraiqi vaimanta variara.
19 Muitas são as aflições do justo, mas o
20 Noravano Kotiva vikaqaa koqema kero raqikiqiro vi vaivarora tiro, kia vika vuhaari voqavanovata kinta vuanaro.
20 Preserva-lhe todos os ossos, nem um deles sequer será quebrado.
21 Qora entavano qovaraiqama viro, qora kaiqa vare variaka arukaanaro.
21 O infortúnio matará o ímpio, e os que odeiam o justo serão condenados.
22 Noravano Kotiva nai kaiqa vare variaka, ruaruama nimitaira vika koqemake variqi vivara.
22 O Senhor resgata a alma dos seus servos, e dos que nele confiam nenhum será condenado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →