Salmos 149

Kotira Uva (TBG) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Kaiqenavu Nora Kotira autu tuahera kaare.

¹ Louvado seja o S enhor ! Cantem ao S cantem louvores a ele na congregação dos fiéis.

² Ni autu kero vatai Variqarara irihama, ne Isareri nenta muntukaqihai quaheha variate.

² Ó Israel, alegre-se em seu Criador! Ó povo de Sião, exulte em seu Rei!

³ Ne ihi nteha taaqavata/quvaaravata kitaavata ruqutiha, vira autu tuahera kaate.

³ Louvem o nome dele com danças, acompanhadas de tamborins e harpas.

⁴ Noravano Kotiva tinavu nai vaiinti nahentiara voqama kero quahe vairara ti, ne vira autu tuahera kaate.

⁴ Pois o S enhor tem prazer em seu povo; ele coroa os humildes com vitória.

⁵ Viva minti vairara ti, kaiqenavu vira vaiinti nahenti entaqi ihi tiva amitaqi viha virara quahaare.

⁵ Alegrem-se os fiéis porque ele os honra; cantem de alegria em suas camas.

⁶ Ne nenta kauquqi iqoka paipe voqamakero vaihaira tuateha, nenta noqihai Nora Kotira autu tuaheraqi vuate.

⁶ Louvores a Deus estejam em seus lábios,

⁷ Mintiaqi viha ne vo vatanaa vo vatanaaka hampata raquqi viha, vika tinavu qoraiqama timitaarara irihama, náivata qoraiqama nimitaate.

⁷ para se vingarem das nações e castigarem os povos,

⁸ Tinavu navutaaka avuhainaukave, vika qiata vaiintive, ne seniqohai vika rumpa taate.

⁸ para prenderem seus reis com algemas e seus líderes, com correntes de ferro,

⁹ Kotiva tintemake, ne vo vatanaa vo vatanaaka qoraiqama nimitaate.

⁹ para executarem a sentença escrita contra eles; esse é o glorioso privilégio de seus fiéis. Louvado seja o S

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 149, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.