Salmos 148

Kotira Uva (TBG) vs NVT

Sair da comparação
TBG
NVT Nova Versão Transformadora
1 Kaiqenavu Nora Kotira autu tuahera kaare.
1 Louvado seja o S enhor ! Louvem o S Louvem-no desde as alturas!
2 Ne enselive, ne naaruvaihainaa iqoka enselive, ne ekaa vira autu tuahera kaate.
2 Louvem-no, todos os seus anjos! Louvem-no, todos os exércitos celestiais!
3 Kuarivauvo, toravauvo, netanta vira autu tuahera kaate.
3 Louvem-no, sol e lua! Louvem-no, todas as estrelas brilhantes!
4 Nai verantoqama kera variana naaruvava, are vira autu tuahera kaane.
4 Louvem-no, altos céus! Louvem-no, vapores acima das nuvens!
5 Noravano Kotiva tivaro ekaa vi haikava vi haikava qovaraiqama vuarara tiro, ekaa vi haikava vi haikava vira autu tuahera kaate.
5 Todas as coisas criadas louvem o nome do S enhor , pois ele ordenou, e elas vieram a existir.
6 Noravano Kotiva timanta viva tintemake vika nái nimi vatukaraqaa vaiha, kia vira uva raqake hampi vi aniraiti, ekaa enta nái nimiraqaa variqi vivara.
6 Ele as pôs em seu lugar para todo o sempre; seu decreto jamais será revogado.
7 Ne ekaa haikavano vataqaa variaka, Nora Kotira autu tuahera kaate.
7 Louvem o S enhor desde a terra, vocês criaturas das profundezas do oceano,
8 Aaquakaavanove, taaruvanove/kaampuravanove, toqa vaururuvanove, tonavuvanove, vira uva iri vai aaronaa uvaivave, ˻ne ekaa Nora Kotira autu tuahera kaate.˼
8 fogo e granizo, neve e nuvens, ventos tempestuosos que lhe obedecem,
9 Nora aiqinave, inaara aiqinave, tava ire varia katarikave, nantaqi vai katarikave,
9 montanhas e colinas, árvores frutíferas e cedros,
10 ekaa kuvu aantauvahive, ekaa qaakau aantauvahive, ekaa memaru kuveqave, ekaa uvirive, ˻ne ekaa Nora Kotira autu tuahera kaate˼.
10 animais selvagens e domésticos, seres que rastejam e os que voam,
11 Avuhainaaka maa vataraqaa variakave, ekaa vo vatanaa vo vatanaakave, ekaa vaiinti nahentiqaa raqikiakave, ekaa nora vaiintive,
11 reis da terra e todos os povos, governantes e juízes da terra,
12 ekaa qaraaka vaiinti nahentive, konta naampaive, ˻ne ekaa Nora Kotira autu tuahera kaate˼.
12 rapazes e moças, idosos e crianças.
13 Kairamanta ekaa vika vika Nora Kotira autu tuahera kaate. Vira autuvano ekaa vo autu vo autuvata uri aatarakero nai nora autu avuni vairave.
13 Louvem todos o nome do S enhor , pois exaltado é seu nome; sua glória está acima da terra e dos céus!
14 Vira muntukavano tinavu Isareri nai vaiinti nahentiara vaivaro viva tinavu nai vaiinti nahenti koqema timiteharo kempukaiqama timite vaimantara ti, tenavu vira autu tuaherake vaunara.
14 Ele deu força a seu povo e honra a seus fiéis, o povo de Israel, que lhe é chegado. Louvado seja o S

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 148 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →