Salmos 148

Kotira Uva (TBG) vs ACF

Sair da comparação
TBG
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Kaiqenavu Nora Kotira autu tuahera kaare.
1 Louvai ao SENHOR. Louvai ao SENHOR desde os céus, louvai-o nas alturas.
2 Ne enselive, ne naaruvaihainaa iqoka enselive, ne ekaa vira autu tuahera kaate.
2 Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todos os seus exércitos.
3 Kuarivauvo, toravauvo, netanta vira autu tuahera kaate.
3 Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes.
4 Nai verantoqama kera variana naaruvava, are vira autu tuahera kaane.
4 Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus.
5 Noravano Kotiva tivaro ekaa vi haikava vi haikava qovaraiqama vuarara tiro, ekaa vi haikava vi haikava vira autu tuahera kaate.
5 Louvem o nome do Senhor, pois mandou, e logo foram criados.
6 Noravano Kotiva timanta viva tintemake vika nái nimi vatukaraqaa vaiha, kia vira uva raqake hampi vi aniraiti, ekaa enta nái nimiraqaa variqi vivara.
6 E os confirmou eternamente para sempre, e lhes deu um decreto que não ultrapassarão.
7 Ne ekaa haikavano vataqaa variaka, Nora Kotira autu tuahera kaate.
7 Louvai ao Senhor desde a terra: vós, baleias, e todos os abismos;
8 Aaquakaavanove, taaruvanove/kaampuravanove, toqa vaururuvanove, tonavuvanove, vira uva iri vai aaronaa uvaivave, ˻ne ekaa Nora Kotira autu tuahera kaate.˼
8 Fogo e saraiva, neve e vapores, e vento tempestuoso que executa a sua palavra;
9 Nora aiqinave, inaara aiqinave, tava ire varia katarikave, nantaqi vai katarikave,
9 Montes e todos os outeiros, árvores frutíferas e todos os cedros;
10 ekaa kuvu aantauvahive, ekaa qaakau aantauvahive, ekaa memaru kuveqave, ekaa uvirive, ˻ne ekaa Nora Kotira autu tuahera kaate˼.
10 As feras e todos os gados, répteis e aves voadoras;
11 Avuhainaaka maa vataraqaa variakave, ekaa vo vatanaa vo vatanaakave, ekaa vaiinti nahentiqaa raqikiakave, ekaa nora vaiintive,
11 Reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra;
12 ekaa qaraaka vaiinti nahentive, konta naampaive, ˻ne ekaa Nora Kotira autu tuahera kaate˼.
12 Moços e moças, velhos e crianças.
13 Kairamanta ekaa vika vika Nora Kotira autu tuahera kaate. Vira autuvano ekaa vo autu vo autuvata uri aatarakero nai nora autu avuni vairave.
13 Louvem o nome do Senhor, pois só o seu nome é exaltado; a sua glória está sobre a terra e o céu.
14 Vira muntukavano tinavu Isareri nai vaiinti nahentiara vaivaro viva tinavu nai vaiinti nahenti koqema timiteharo kempukaiqama timite vaimantara ti, tenavu vira autu tuaherake vaunara.
14 Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 148 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →