Salmos 91

இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ உன்னதமான தேவனுடைய மறைவில் இருக்கிறவன்

¹ A pessoa que procura segurança no Deus Altíssimo e se abriga na sombra protetora do Todo-Poderoso

² நான் யெகோவாவை நோக்கி:

² pode dizer a ele: “Ó e o meu protetor. Tu és o meu Deus; eu confio em ti.”

³ அவர் உன்னை வேடனுடைய கண்ணிக்கும்,

³ Deus livrará você de perigos escondidos e de doenças mortais.

⁴ அவர் தமது சிறகுகளாலே உன்னை மூடுவார்;

⁴ Ele o cobrirá com as suas asas, e debaixo delas você estará seguro. A fidelidade de Deus o protegerá como um

⁵ இரவில் உண்டாகும் பயங்கரத்திற்கும், பகலில் பறக்கும் அம்பிற்கும்,

⁵ Você não terá medo dos perigos da noite nem de assaltos durante o dia.

⁶ இருளில் நடமாடும் கொள்ளை நோய்க்கும்,

⁶ Não terá medo da peste que se espalha na escuridão nem dos males que matam ao meio-dia.

⁷ உன்னுடைய பக்கத்தில் ஆயிரம்பேரும்,

⁷ Ainda que mil pessoas sejam mortas ao seu lado, e dez mil, ao seu redor, você não sofrerá nada.

⁸ உன் கண்களால்மட்டும் நீ அதைப் பார்த்து, துன்மார்க்கர்களுக்கு வரும் பலனைக் காண்பாய்.

⁸ Você olhará e verá como os maus são castigados.

⁹ எனக்கு அடைக்கலமாக இருக்கிற உன்னதமான தேவனாகிய யெகோவாவை

⁹ Você fez do Senhor Deus o seu protetor e, do Altíssimo, o seu defensor;

¹⁰ ஆகையால் பொல்லாப்பு உனக்கு நேரிடாது,

¹⁰ por isso, nenhum desastre lhe acontecerá, e a violência não chegará perto da sua casa.

¹¹ உன்னுடைய வழிகளிலெல்லாம் உன்னைக் காக்கும்படி,

¹¹ Deus mandará que os anjos dele cuidem de você para protegê-lo aonde quer que você for.

¹² உன்னுடைய பாதம் கல்லில் இடறாதபடிக்கு

¹² Eles vão segurá-lo com as suas mãos, para que nem mesmo os seus pés sejam feridos nas pedras.

¹³ சிங்கத்தின்மேலும் விரியன் பாம்பின்மேலும் நீ நடந்து,

¹³ Com os pés você esmagará leões e cobras, leões ferozes e serpentes venenosas.

¹⁴ அவன் என்னிடத்தில் வாஞ்சையாக இருக்கிறபடியால் அவனை விடுவிப்பேன்;

¹⁴ Deus diz: “Eu salvarei aqueles que me amam e protegerei os que reconhecem que eu sou Deus, o

¹⁵ அவன் என்னை நோக்கிக் கூப்பிடுவான்,

¹⁵ Quando eles me chamarem, eu responderei e estarei com eles nas horas de aflição. Eu os livrarei e farei com que sejam respeitados.

¹⁶ நீடித்த நாட்களால் அவனைத் திருப்தியாக்கி,

¹⁶ Como recompensa, eu lhes darei vida longa e mostrarei que sou o seu Salvador.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.