Salmos 148

இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ அல்லேலூயா, வானங்களில் உள்ளவைகளே,

¹ Aleluia! Louvai ao louvai-o nas alturas.

² அவருடைய தூதர்களே,

² Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas legiões celestes.

³ சூரிய சந்திரரே, அவரைத் துதியுங்கள்;

³ Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes.

⁴ வானாதி வானங்களே, அவரைத் துதியுங்கள்;

⁴ Louvai-o, céus dos céus e as águas que estão acima do firmamento.

⁵ அவைகள் யெகோவாவின் பெயரைத் துதிக்கட்டும்;

⁵ Louvem o nome do Senhor , pois mandou ele, e foram criados.

⁶ அவர் அவைகளை என்றைக்குமுள்ள எல்லாகாலங்களிலும் நிலைக்கும்படி செய்தார்;

⁶ E os estabeleceu para todo o sempre; fixou-lhes uma ordem que não passará.

⁷ பூமியிலுள்ளவைகளே, யெகோவாவை துதியுங்கள்;

⁷ Louvai ao Senhor da terra, monstros marinhos e abismos todos;

⁸ அக்கினியே, கல்மழையே, உறைந்த மழையே, மூடுபனியே,

⁸ fogo e saraiva, neve e vapor e ventos procelosos que lhe executam a palavra;

⁹ மலைகளே, எல்லா மேடுகளே, கனிமரங்களே,

⁹ montes e todos os outeiros, árvores frutíferas e todos os cedros;

¹⁰ காட்டுமிருகங்களே, எல்லா நாட்டு மிருகங்களே,

¹⁰ feras e gados, répteis e voláteis;

¹¹ பூமியின் ராஜாக்களே, எல்லா மக்களே, பிரபுக்களே,

¹¹ reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra;

¹² வாலிபரே, கன்னிகைகளே, முதிர் வயதுள்ளவர்களே, பிள்ளைகளே,

¹² rapazes e donzelas, velhos e crianças.

¹³ அவர்கள் யெகோவாவின் பெயரைத் துதிக்கட்டும்;

¹³ Louvem o nome do Senhor , porque só o seu nome é excelso; a sua majestade é acima da terra e do céu.

¹⁴ அவர் தம்முடைய பரிசுத்தவான்கள் அனைவருக்கும்,

¹⁴ Ele exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, povo que lhe é chegado. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.