Salmos 143

இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs ARA

Sair da comparação
TAM2017
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 யெகோவாவே, என்னுடைய ஜெபத்தைக் கேளும்,
1 Atende, Senhor , a minha oração, dá ouvidos às minhas súplicas. Responde-me, segundo a tua fidelidade, segundo a tua justiça.
2 உயிருள்ள ஒருவனும் உமக்கு முன்பாக நீதிமானாக இல்லாததினாலே,
2 Não entres em juízo com o teu servo, porque à tua vista não há justo nenhum vivente.
3 எதிரி என்னுடைய ஆத்துமாவைத் தொடர்ந்து,
3 Pois o inimigo me tem perseguido a alma; tem arrojado por terra a minha vida; tem-me feito habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito.
4 என்னுடைய ஆவி என்னில் தியங்குகிறது;
4 Por isso, dentro de mim esmorece o meu espírito, e o coração se vê turbado.
5 ஆரம்பநாட்களை நினைக்கிறேன், உமது செய்கைகளையெல்லாம் தியானிக்கிறேன்;
5 Lembro-me dos dias de outrora, penso em todos os teus feitos e considero nas obras das tuas mãos.
6 என்னுடைய கைகளை உமக்கு நேராக விரிக்கிறேன்;
6 A ti levanto as mãos; a minha alma anseia por ti, como terra sedenta.
7 யெகோவாவே, சீக்கிரமாக எனக்குச் செவிகொடும்,
7 Dá-te pressa, Senhor , em responder-me; o espírito me desfalece; não me escondas a tua face, para que eu não me torne como os que baixam à cova.
8 அதிகாலையில் உமது கிருபையைக் கேட்கச்செய்யும்,
8 Faze-me ouvir, pela manhã, da tua graça, pois em ti confio; mostra-me o caminho por onde devo andar, porque a ti elevo a minha alma.
9 யெகோவாவே, என்னுடைய எதிரிகளுக்கு என்னைத் தப்புவியும்;
9 Livra-me, Senhor , dos meus inimigos; pois em ti é que me refugio.
10 உமக்குப் பிரியமானதைச் செய்ய எனக்குப் போதித்தருளும்,
10 Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus; guie-me o teu bom Espírito por terreno plano.
11 யெகோவாவே, உம்முடைய பெயரினிமித்தம் என்னை உயிர்ப்பியும்;
11 Vivifica-me, Senhor , por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira da tribulação a minha alma.
12 உம்முடைய கிருபையின்படி என்னுடைய எதிரிகளை அழித்து,
12 E, por tua misericórdia, dá cabo dos meus inimigos e destrói todos os que me atribulam a alma, pois eu sou teu servo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 143, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 143 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →