Provérbios 12
இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs NVT
1 புத்திமதிகளை விரும்புகிறவன் அறிவை விரும்புகிறான்;
1 Para aprender, é preciso amar a disciplina; é estupidez odiar a repreensão.
2 நல்லவன் யெகோவாவிடத்தில் தயவு பெறுவான்;
2 O S enhor aprova a pessoa de bem, mas condena quem planeja o mal.
3 துன்மார்க்கத்தினால் மனிதன் நிலைவரப்படமாட்டான்;
3 A perversidade nunca traz estabilidade, mas a raiz dos justos permanecerá firme.
4 குணசாலியான பெண் தன்னுடைய கணவனுக்கு கிரீடமாக இருக்கிறாள்;
4 A mulher virtuosa coroa de honra seu marido, mas a que age vergonhosamente é como câncer em seus ossos.
5 நீதிமான்களுடைய நினைவுகள் நியாயமானவைகள்;
5 Os planos do justo são corretos, mas os conselhos do perverso são traiçoeiros.
6 துன்மார்க்கர்களின் வார்த்தைகள் இரத்தம் சிந்த மறைந்திருப்பதைப்பற்றியது;
6 As palavras do perverso são emboscada mortal, mas as palavras dos justos salvam vidas.
7 துன்மார்க்கர்கள் கவிழ்க்கப்பட்டு ஒழிந்துபோவார்கள்;
7 Os perversos morrem e desaparecem, mas a família dos justos permanece firme.
8 தன்னுடைய புத்திக்குத் தகுந்தபடி மனிதன் புகழப்படுவான்;
8 O sensato recebe elogios, mas o perverso de coração é desprezado.
9 உணவில்லாதவனாக இருந்தும்,
9 É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.
10 நீதிமான் தன்னுடைய மிருகஜீவன்களைக் காப்பாற்றுகிறான்;
10 O justo cuida de seus animais, mas os perversos são sempre cruéis.
11 தன்னுடைய நிலத்தைப் பயிரிடுகிறவன் உணவினால் திருப்தியடைவான்;
11 Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento; quem corre atrás de fantasias não tem juízo.
12 துன்மார்க்கன் கெட்டவர்களுடைய வலையை விரும்புகிறான்;
12 Os ladrões invejam o despojo uns dos outros, mas os justos estão bem arraigados e florescem.
13 துன்மார்க்கனுக்கு அவனுடைய உதடுகளின் துரோகமே கண்ணி;
13 O perverso é apanhado na armadilha das próprias palavras, mas o justo escapa dessa aflição.
14 அவனவன் தன் தன் வாயின் பலனால் திருப்தியடைவான்;
14 As palavras sábias produzem muitos benefícios, e o trabalho árduo é recompensado.
15 மதியீனனுடைய வழி அவனுடைய பார்வைக்குச் செம்மையாக இருக்கும்;
15 O insensato pensa que sua conduta é correta, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.
16 மூடனுடைய கோபம் சீக்கிரத்தில் வெளிப்படும்;
16 O insensato se ira com facilidade, mas o sábio ignora a ofensa.
17 சத்தியவாசகன் நீதியை வெளிப்படுத்துவான்;
17 A testemunha honesta diz a verdade; a testemunha falsa conta mentiras.
18 பட்டயக்குத்துகள்போல் பேசுகிறவர்களும் உண்டு;
18 Os comentários de algumas pessoas ferem, mas as palavras dos sábios trazem cura.
19 சத்திய உதடு என்றும் நிலைத்திருக்கும்;
19 Palavras verdadeiras resistem à prova do tempo, mas as mentiras logo ficam evidentes.
20 தீங்கை திட்டமிடுகிறவர்களின் இருதயத்தில் கபடம் இருக்கிறது;
20 O engano enche o coração dos que tramam o mal; a alegria enche o coração dos que promovem a paz.
21 நீதிமானுக்கு ஒரு கேடும் வராது;
21 Nenhum mal vem sobre o justo, mas os perversos enfrentam todo tipo de dificuldade.
22 பொய் உதடுகள் யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானவைகள்;
22 Os lábios mentirosos são detestáveis para o S enhor , mas os que dizem a verdade lhe trazem alegria.
23 விவேகமுள்ள மனிதன் அறிவை அடக்கிவைக்கிறான்;
23 O sábio não se gaba de seu conhecimento, mas os tolos mostram a todos sua insensatez.
24 ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களுடைய கை ஆளுகை செய்யும்;
24 Quem trabalha com dedicação chega a ser líder, mas o preguiçoso se torna escravo.
25 மனிதனுடைய இருதயத்திலுள்ள கவலை அதை ஒடுக்கும்;
25 A preocupação deprime a pessoa, mas uma palavra de incentivo a anima.
26 நீதிமான் தன்னுடைய அயலானைவிட மேன்மையுள்ளவன்;
26 O justo dá bons conselhos a seus amigos, mas os perversos os desencaminham.
27 சோம்பேறி தான் வேட்டையாடிப் பிடித்ததைச் சமைப்பதில்லை;
27 O preguiçoso nem mesmo cozinha o animal que caçou, mas o que trabalha com dedicação valoriza tudo que possui.
28 நீதியின் பாதையில் வாழ்வு உண்டு;
28 O caminho dos justos conduz à vida; é uma estrada que não leva à morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.