Jó 35

இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ பின்னும் எலிகூ மறுமொழியாக:

¹ Eliú prosseguiu:

² “என் நீதி தேவனுடைய நீதியைவிட உயர்ந்ததென்று

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ நான் பாவியாக இல்லாததினால்

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ உமக்கும் உம்முடன் இருக்கிற உம்முடைய நண்பனுக்கும் நான் பதில் சொல்லுகிறேன்.

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ நீர் வானத்தை அண்ணாந்து பார்த்து,

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ நீர் பாவம் செய்தால் அதினாலே அவருக்கு என்ன நஷ்டம்?

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ நீர் நீதிமானாயிருந்தால், அதினாலே அவருக்கு என்ன கிடைக்கும்?

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ உம்முடைய பாவத்தினால் உம்மைப்போன்ற மனிதனுக்கு நஷ்டமும்,

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ அநேகரால் பலவந்தமாக ஒடுக்கப்பட்டவர்கள் முறையிட்டு,

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ பூமியின் மிருகங்களைவிட எங்களைப் புத்திமான்களும்,

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ என்னை உண்டாக்கினவரும்,

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² அங்கே அவர்கள் பொல்லாதவர்களின் பெருமையினாலே கூப்பிடுகிறார்கள்;

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ தேவன் வீண்வார்த்தைகளைக் கேட்கமாட்டார்,

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ அவருடைய தரிசனம் உமக்குக் கிடைக்கிறதில்லை என்று நீர் சொல்லுகிறீரே;

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ இப்போது அவருடைய கோபமானது நியாயத்தை முற்றிலும் விசாரிக்காது;

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ ஆகையால் யோபு வீணாய்த் தம்முடைய வாயைத் திறந்து,

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.