Jó 35

இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ பின்னும் எலிகூ மறுமொழியாக:

¹ Em seguida Eliú disse:

² “என் நீதி தேவனுடைய நீதியைவிட உயர்ந்ததென்று

² “Jó, você não tem o direito de dizer que para Deus você é inocente

³ நான் பாவியாக இல்லாததினால்

³ e também não pode perguntar assim: ‘Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?’

⁴ உமக்கும் உம்முடன் இருக்கிற உம்முடைய நண்பனுக்கும் நான் பதில் சொல்லுகிறேன்.

⁴ Pois eu vou responder a você e também aos seus amigos.

⁵ நீர் வானத்தை அண்ணாந்து பார்த்து,

⁵ “Olhe para o céu e veja como as nuvens estão muito acima de você.

⁶ நீர் பாவம் செய்தால் அதினாலே அவருக்கு என்ன நஷ்டம்?

⁶ Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.

⁷ நீர் நீதிமானாயிருந்தால், அதினாலே அவருக்கு என்ன கிடைக்கும்?

⁷ Se você faz o bem, não está ajudando a Deus; ele não precisa de nada que é seu.

⁸ உம்முடைய பாவத்தினால் உம்மைப்போன்ற மனிதனுக்கு நஷ்டமும்,

⁸ São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.

⁹ அநேகரால் பலவந்தமாக ஒடுக்கப்பட்டவர்கள் முறையிட்டு,

⁹ “Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;

¹⁰ பூமியின் மிருகங்களைவிட எங்களைப் புத்திமான்களும்,

¹⁰ porém não voltam para Deus, o seu Criador, que dá forças nas horas mais escuras.

¹¹ என்னை உண்டாக்கினவரும்,

¹¹ Eles não voltam para Deus, que os torna sábios, mais sábios do que as aves e os animais.

¹² அங்கே அவர்கள் பொல்லாதவர்களின் பெருமையினாலே கூப்பிடுகிறார்கள்;

¹² Eles gritam por socorro, mas Deus não responde porque são orgulhosos e maus.

¹³ தேவன் வீண்வார்த்தைகளைக் கேட்கமாட்டார்,

¹³ Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.

¹⁴ அவருடைய தரிசனம் உமக்குக் கிடைக்கிறதில்லை என்று நீர் சொல்லுகிறீரே;

¹⁴ “Jó, você diz que não pode ver a Deus; mas espere com paciência, pois a sua causa está com ele.

¹⁵ இப்போது அவருடைய கோபமானது நியாயத்தை முற்றிலும் விசாரிக்காது;

¹⁵ Você pensa que Deus não castiga, que ele não presta muita atenção no pecado.

¹⁶ ஆகையால் யோபு வீணாய்த் தம்முடைய வாயைத் திறந்து,

¹⁶ Não adianta nada continuar o seu discurso; você fala muito, porém não sabe o que está dizendo.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.