Jó 19
இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs VC
1 யோபு மறுமொழியாக:
1 Jó respondeu então nestes termos:
2 “நீங்கள் எதுவரைக்கும் என் ஆத்துமாவை வருத்தப்படுத்தி,
2 Até quando afligireis a minha alma e me atormentareis com vossos discursos?
3 இப்போது பத்துமுறை என்னை நிந்தித்தீர்கள்;
3 Eis que já por dez vezes me ultrajastes, e não vos envergonhais de me insultar.
4 நான் தவறாக நடந்தது உண்மையானாலும்,
4 Mesmo que eu tivesse verdadeiramente pecado, minha culpa só diria respeito a mim mesmo.
5 நீங்கள் எனக்கு விரோதமாகப் பெருமைபாராட்டி,
5 Se vos quiserdes levantar contra mim, e convencer-me de ignomínia,
6 தேவன் என்னைக் கவிழ்த்து, தம்முடைய வலையை என்மேல் வீசினார் என்று அறியுங்கள்.
6 sabei que foi Deus quem me afligiu e me cercou com suas redes.
7 இதோ, கொடுமை என்று கூப்பிடுகிறேன்,
7 Clamo contra a violência, e ninguém me responde; levanto minha voz, e não há quem me faça justiça.
8 நான் கடந்துபோக முடியாதபடி அவர் என் பாதையை வேலியடைத்து,
8 Fechou meu caminho para que eu não possa passar, e espalha trevas pelo meu caminho;
9 என்னிலிருந்த என் மகிமையை அவர் உரிந்துகொண்டு,
9 despojou-me de minha glória, e tirou-me a coroa da cabeça.
10 அவர் என்னை நான்கு புறத்திலும் நாசமாக்கினார்,
10 Demoliu-me por inteiro, e pereço, desenraizou minha esperança como uma árvore,
11 அவர் தமது கோபத்தை என்மேல் எரியச் செய்தார்;
11 acendeu a sua cólera contra mim, tratou-me como um inimigo.
12 அவருடைய தண்டுப்படைகள் ஏகமாக வந்து,
12 Suas milícias se concentraram, construíram aterros para me assaltarem, acamparam em volta de minha tenda.
13 என் சகோதரரை என்னைவிட்டுத் தூரப்படுத்தினார்;
13 Meus irmãos foram para longe de mim, meus amigos de mim se afastaram.
14 என் சொந்தமக்கள் விலகிப்போனார்கள்.
14 Meus parentes e meus íntimos desapareceram, os hóspedes de minha casa esqueceram-se de mim.
15 என் வீட்டு மக்களும், என் வேலைக்காரிகளும்,
15 Minhas servas olham-me como um estranho, sou um desconhecido para elas.
16 நான் என் வேலைக்காரனைக் கூப்பிடுகிறபோது அவன் எனக்கு பதில் கொடுக்கமாட்டான்;
16 Chamo meu escravo, ele não responde, preciso suplicar-lhe com a boca.
17 என் மூச்சு என் மனைவிக்கு வேறுபட்டிருக்கிறது;
17 Minha mulher tem horror de meu hálito, sou pesado aos meus próprios filhos.
18 சிறுபிள்ளைகளும் என்னை அசட்டை செய்கிறார்கள்;
18 Até as crianças caçoam de mim; quando me levanto, troçam de mim.
19 என் உயிர்நண்பர்கள் எல்லோரும் என்னை வெறுக்கிறார்கள்;
19 Meus íntimos me abominam, aqueles que eu amava voltam-se contra mim.
20 என் எலும்புகள் என் தோலுடனும் என் சதையோடும் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது என் பற்களை மூடக் கொஞ்சம் தோல்மாத்திரம் தப்பினது.
20 Meus ossos estão colados à minha pele, à minha carne, e fujo com a pele de meus dentes.
21 என் நண்பர்களே, எனக்கு இரங்குங்கள்,
21 Compadecei-vos de mim, compadecei-vos de mim, ao menos vós, que sois meus amigos, pois a mão de Deus me feriu.
22 தேவனைப்போல நீங்களும் என்னை ஏன் துன்பப்படுத்தவேண்டும்?
22 Por que me perseguis como Deus, e vos mostrais insaciáveis de minha carne?
23 ஆ, நான் இப்பொழுது சொல்லும் வார்த்தைகள் எழுதப்பட்டால் நலமாயிருக்கும்;
23 Oh!, se minhas palavras pudessem ser escritas, consignadas num livro,
24 அல்லது என்றைக்கும் நிலைக்க அவைகள் கருங்கல்லிலே உளிவெட்டாகவும்,
24 gravadas por estilete de ferro em chumbo, esculpidas para sempre numa rocha!
25 என் மீட்பர் உயிரோடிருக்கிறார் என்றும்,
25 Eu o sei: meu vingador está vivo, e aparecerá, finalmente, sobre a terra.
26 இந்த என்னுடைய தோல்முதலானவை அழுகிப்போனபின்பு,
26 Por detrás de minha pele, que envolverá isso, na minha própria carne, verei Deus.
27 அவரை நானே பார்ப்பேன்;
27 Eu mesmo o contemplarei, meus olhos o verão, e não os olhos de outro; meus rins se consomem dentro de mim.
28 காரியத்தின் காரணம் எனக்குள் கண்டுபிடிக்கப்படும்போது,
28 Pois, se dizes: Por que o perseguimos, e como encontraremos nele uma razão para condená-lo?
29 பட்டயத்திற்குப் பயப்படுங்கள்;
29 Temei o gume da espada, pois a cólera de Deus persegue os maus, e sabereis que há uma justiça.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.