Jó 19
இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs NAA
1 யோபு மறுமொழியாக:
1 Então Jó respondeu:
2 “நீங்கள் எதுவரைக்கும் என் ஆத்துமாவை வருத்தப்படுத்தி,
2 “Até quando vocês vão me atormentar e me esmagar com as suas palavras?
3 இப்போது பத்துமுறை என்னை நிந்தித்தீர்கள்;
3 Já dez vezes vocês me insultaram e não se envergonham de me injuriar.
4 நான் தவறாக நடந்தது உண்மையானாலும்,
4 Se eu tivesse realmente cometido algum erro, isso interessaria somente a mim.
5 நீங்கள் எனக்கு விரோதமாகப் பெருமைபாராட்டி,
5 Se vocês querem se engrandecer contra mim e usam a minha vergonha como argumento contra mim,
6 தேவன் என்னைக் கவிழ்த்து, தம்முடைய வலையை என்மேல் வீசினார் என்று அறியுங்கள்.
6 então saibam que Deus foi injusto comigo e me cercou com a sua rede.”
7 இதோ, கொடுமை என்று கூப்பிடுகிறேன்,
7 “Eis que clamo: ‘Violência!’, mas não sou ouvido; grito: ‘Socorro!’, porém não há justiça.
8 நான் கடந்துபோக முடியாதபடி அவர் என் பாதையை வேலியடைத்து,
8 Deus fechou o meu caminho, e não consigo passar; e nas minhas veredas pôs trevas.
9 என்னிலிருந்த என் மகிமையை அவர் உரிந்துகொண்டு,
9 Despojou-me da minha honra e tirou a coroa da minha cabeça.
10 அவர் என்னை நான்கு புறத்திலும் நாசமாக்கினார்,
10 Arruinou-me de todos os lados, e eu me vou; tirou-me a esperança, como se arranca uma árvore.
11 அவர் தமது கோபத்தை என்மேல் எரியச் செய்தார்;
11 Acendeu contra mim a sua ira e me trata como um dos seus adversários.
12 அவருடைய தண்டுப்படைகள் ஏகமாக வந்து,
12 Juntas vieram as suas tropas; prepararam contra mim o seu caminho e acamparam ao redor da minha tenda.”
13 என் சகோதரரை என்னைவிட்டுத் தூரப்படுத்தினார்;
13 “Deus levou os meus irmãos para longe de mim, e os que me conhecem, como estranhos, se afastaram de mim.
14 என் சொந்தமக்கள் விலகிப்போனார்கள்.
14 Os meus parentes me abandonaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.
15 என் வீட்டு மக்களும், என் வேலைக்காரிகளும்,
15 Os que se abrigam na minha casa e as minhas servas me consideram como um estranho; vim a ser um estrangeiro aos olhos deles.
16 நான் என் வேலைக்காரனைக் கூப்பிடுகிறபோது அவன் எனக்கு பதில் கொடுக்கமாட்டான்;
16 Chamo o meu servo, e ele não me responde; tenho de suplicar-lhe, eu mesmo.
17 என் மூச்சு என் மனைவிக்கு வேறுபட்டிருக்கிறது;
17 O meu hálito é intolerável à minha mulher, e pelo mau cheiro sou repugnante aos meus irmãos.
18 சிறுபிள்ளைகளும் என்னை அசட்டை செய்கிறார்கள்;
18 Até as crianças me desprezam, e, quando tento me levantar, zombam de mim.
19 என் உயிர்நண்பர்கள் எல்லோரும் என்னை வெறுக்கிறார்கள்;
19 Todos os meus amigos íntimos me detestam, e até os que eu amava se voltaram contra mim.
20 என் எலும்புகள் என் தோலுடனும் என் சதையோடும் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது என் பற்களை மூடக் கொஞ்சம் தோல்மாத்திரம் தப்பினது.
20 Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne; escapei só com a pele dos meus dentes.
21 என் நண்பர்களே, எனக்கு இரங்குங்கள்,
21 Tenham pena de mim, meus amigos, tenham pena de mim, porque a mão de Deus me atingiu.
22 தேவனைப்போல நீங்களும் என்னை ஏன் துன்பப்படுத்தவேண்டும்?
22 Por que vocês me perseguem como Deus me persegue e não cessam de devorar a minha carne?”
23 ஆ, நான் இப்பொழுது சொல்லும் வார்த்தைகள் எழுதப்பட்டால் நலமாயிருக்கும்;
23 “Quem dera fossem agora escritas as minhas palavras! Quem dera fossem gravadas em livro!
24 அல்லது என்றைக்கும் நிலைக்க அவைகள் கருங்கல்லிலே உளிவெட்டாகவும்,
24 Que, com pena de ferro e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha!
25 என் மீட்பர் உயிரோடிருக்கிறார் என்றும்,
25 Porque eu sei que o meu Redentor vive e por fim se levantará sobre a terra.
26 இந்த என்னுடைய தோல்முதலானவை அழுகிப்போனபின்பு,
26 Depois, revestido este meu corpo da minha pele, em minha carne verei a Deus.
27 அவரை நானே பார்ப்பேன்;
27 Eu o verei por mim mesmo, os meus olhos o verão, e não outros; de saudade o meu coração desfalece dentro de mim.”
28 காரியத்தின் காரணம் எனக்குள் கண்டுபிடிக்கப்படும்போது,
28 “Se vocês disserem: ‘Como o perseguiremos?’ E: ‘A causa deste mal se acha nele mesmo’,
29 பட்டயத்திற்குப் பயப்படுங்கள்;
29 então tenham medo da espada, porque tais acusações merecem o seu furor, para que vocês saibam que há um juízo.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.