Salmos 22
புனித பைபிள் படிக்க எளிதாக (TAM2008) vs VC
1 என் தேவனே, என் தேவனே!
1 Ao mestre de canto. Segundo a melodia A corça da aurora. Salmo de Davi. Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes? E permaneceis longe de minhas súplicas e de meus gemidos?
2 என் தேவனே, பகல் பொழுதில் உம்மைக் கூப்பிட்டேன்.
2 Meu Deus, clamo de dia e não me respondeis; imploro de noite e não me atendeis.
3 தேவனே,நீர் பரிசுத்தர்.
3 Entretanto, vós habitais em vosso santuário, vós que sois a glória de Israel.
4 எங்கள் முற்பிதாக்கள் உம்மை நம்பினார்கள்.
4 Nossos pais puseram sua confiança em vós, esperaram em vós e os livrastes.
5 தேவனே, எங்கள் முற்பிதாக்கள் உதவிக்காய் உம்மை அழைத்தனர்.
5 A vós clamaram e foram salvos; confiaram em vós e não foram confundidos.
6 நான் மனிதனன்றி, புழுவா?
6 Eu, porém, sou um verme, não sou homem, o opróbrio de todos e a abjeção da plebe.
7 என்னைப் பார்ப்போர் பரிகாசம் செய்தனர்.
7 Todos os que me vêem zombam de mim; dizem, meneando a cabeça:
8 அவர்கள் என்னை நோக்கி, “நீ கர்த்தரிடம் உதவிகேள்.
8 Esperou no Senhor, pois que ele o livre, que o salve, se o ama.
9 தேவனே, நான் உம்மை முற்றிலும் சார்ந்திருக்கிறேன் என்பதே உண்மை.
9 Sim, fostes vós que me tirastes das entranhas de minha mãe e, seguro, me fizestes repousar em seu seio.
10 நான் பிறந்த நாளிலிருந்தே நீரே என் தேவன்.
10 Eu vos fui entregue desde o meu nascer, desde o ventre de minha mãe vós sois o meu Deus.
11 எனவே, தேவனே, என்னை விட்டு நீங்காதிரும்!
11 Não fiqueis longe de mim, pois estou atribulado; vinde para perto de mim, porque não há quem me ajude.
12 ஜனங்கள் என்னைச் சூழ்ந்துள்ளனர்.
12 Cercam-me touros numerosos, rodeiam-me touros de Basã;
13 கெர்ச்சித்துக்கொண்டு விலங்கைக் கிழித்துண்ணும் சிங்கத்தைப்போல்
13 contra mim eles abrem suas fauces, como o leão que ruge e arrebata.
14 நிலத்தில் ஊற்றப்பட்ட நீரைப்போன்று என் வலிமை அகன்றது.
14 Derramo-me como água, todos os meus ossos se desconjuntam; meu coração tornou-se como cera, e derrete-se nas minhas entranhas.
15 உடைந்த மண்பாண்டத்தின் துண்டைப் போன்று என் வாய் உலர்ந்து போயிற்று.
15 Minha garganta está seca qual barro cozido, pega-se no paladar a minha língua: vós me reduzistes ao pó da morte.
16 “நாய்கள்” என்னைச் சூழ்ந்திருக்கின்றன.
16 Sim, rodeia-me uma malta de cães, cerca-me um bando de malfeitores. Traspassaram minhas mãos e meus pés:
17 என் எலும்புகளை நான் காண்கிறேன்.
17 poderia contar todos os meus ossos. Eles me olham e me observam com alegria,
18 அந்த ஜனங்கள் என் ஆடைகளைத் தங்களுக்குள் பகிர்ந்துகொள்கிறார்கள்.
18 repartem entre si as minhas vestes, e lançam sorte sobre a minha túnica.
19 கர்த்தாவே, என்னை விட்டு விலகாதேயும்.
19 Porém, vós, Senhor, não vos afasteis de mim; ó meu auxílio, bem depressa me ajudai.
20 கர்த்தாவே, என் உயிரை வாளுக்குத் தப்புவியும்.
20 Livrai da espada a minha alma, e das garras dos cães a minha vida.
21 சிங்கத்தின் வாயிலிருந்து என்னை விடுவியும்.
21 Salvai-me a mim, mísero, das fauces do leão e dos chifres dos búfalos.
22 கர்த்தாவே, என் சகோதரர்களுக்கு உம்மைப் பற்றிச் சொல்லுவேன்.
22 Então, anunciarei vosso nome a meus irmãos, e vos louvarei no meio da assembléia.
23 கர்த்தரைத் துதியுங்கள். ஜனங்களே!
23 Vós que temeis o Senhor, louvai-o; vós todos, descendentes de Jacó, aclamai-o; temei-o, todos vós, estirpe de Israel,
24 தொல்லைகளில் உழலும் ஏழைகளுக்கு கர்த்தர் உதவுகிறார்.
24 porque ele não rejeitou nem desprezou a miséria do infeliz, nem dele desviou a sua face, mas o ouviu, quando lhe suplicava.
25 கர்த்தாவே, மகாசபையில் எனது வாழ்த்துதல்கள் உம்மிடமிருந்தே வருகின்றன.
25 De vós procede o meu louvor na grande assembléia, cumprirei meus votos na presença dos que vos temem.
26 ஏழைகள் உண்டு திருப்தியுறுவார்கள்.
26 Os pobres comerão e serão saciados; louvarão o Senhor aqueles que o procuram: Vivam para sempre os nossos corações.
27 தூரத்து நாடுகளின் ஜனங்கள் கர்த்தரை நினைத்து அவரிடம் மீண்டும் வரட்டும்.
27 Hão de se lembrar do Senhor e a ele se converter todos os povos da terra; e diante dele se prostrarão todas as famílias das nações,
28 ஏனெனில் கர்த்தரே அரசர்.
28 porque a realeza pertence ao Senhor, e ele impera sobre as nações.
29 பெலமுள்ள, ஆரோக்கியமான ஜனங்கள் உண்டு, தேவனுக்குமுன் வணங்கியிருக்கிறார்கள்.
29 Todos os que dormem no seio da terra o adorarão; diante dele se prostrarão os que retornam ao pó.
30 வருங்காலத்தில், நம் சந்ததியினர் கர்த்தருக்குச் சேவை செய்வார்கள்.
30 Para ele viverá a minha alma, há de servi-lo minha descendência. Ela falará do Senhor às gerações futuras
31 பிறக்கவிருக்கும் பிள்ளைகளுக்கு அவர்கள் தேவனுடைய நன்மையைச் சொல்வார்கள்.
31 e proclamará sua justiça ao povo que vai nascer: Eis o que fez o Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.