Jó 38
புனித பைபிள் படிக்க எளிதாக (TAM2008) vs VC
1 அப்போது கர்த்தர் சூறாவளியிலிருந்து
1 Então, do seio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:
2 “மூடத்தனமானவற்றைக் கூறிக்கொண்டிருக்கும்,
2 Quem é aquele que obscurece assim a Providência com discursos sem inteligência?
3 யோபுவே, நீ இடையைக் கட்டிக்கொள்
3 Cinge os teus rins como um homem; vou interrogar-te e tu me responderás.
4 “யோபுவே, நான் பூமியை உண்டாகினபோது, நீ எங்கே இருந்தாய்?
4 Onde estavas quando lancei os fundamentos da terra? Fala, se estiveres informado disso.
5 நீ அத்தனை கெட்டிக்காரனானால், உலகம் எவ்வளவு பெரிதாக இருக்க வேண்டுமென யார் முடிவெடுத்தவர்?
5 Quem lhe tomou as medidas, já que o sabes? Quem sobre ela estendeu o cordel?
6 பூமியின் அஸ்திபாரம் எங்கு நிலைத்திருக்கிறது?
6 Sobre que repousam suas bases? Quem colocou nela a pedra de ângulo,
7 காலை நட்சத்திரங்கள் சேர்ந்து பாடின,
7 sob os alegres concertos dos astros da manhã, sob as aclamações de todos os filhos de Deus?
8 “யோபுவே, கடல் பூமியின் ஆழத்திலிருந்து பாய்ந்தபோது,
8 Quem fechou com portas o mar, quando brotou do seio maternal,
9 அப்போது நான் அதனை மேகங்களால் மூடி,
9 quando lhe dei as nuvens por vestimenta, e o enfaixava com névoas tenebrosas;
10 நான் கடலுக்கு எல்லையை வகுத்து,
10 quando lhe tracei limites, e lhe pus portas e ferrolhos,
11 நான் கடலிடம், ‘நீ இதுவரை வரலாம், இதற்கு அப்பால் அல்ல,
11 dizendo: Chegarás até aqui, não irás mais longe; aqui se deterá o orgulho de tuas ondas?
12 “யோபுவே, உன் வாழ்க்கையில் என்றைக்காவது நீ காலையை ஆரம்பிக்கவோ,
12 Algum dia na vida deste ordens à manhã? Indicaste à aurora o seu lugar,
13 யோபுவே, பூமியைப் பிடித்து, தீயோரை அவர்கள் மறைவிடங்களிலிருந்து வெளிவருமாறு உதறிவிட
13 para que ela alcançasse as extremidades da terra, e dela sacudisse os maus,
14 மலைகளையும் பள்ளத்தாக்கையும் எளிதில் காலையொளியில் காணலாம்.
14 para que ela tome forma como a argila de sinete e tome cor como um vestido,
15 தீயோர் பகலொளியை விரும்பார்கள்.
15 para que seja recusada aos maus a sua luz, e sejam quebrados seus braços já erguidos?
16 “யோபுவே, கடல் புறப்படும் கடலின் ஆழமான பகுதிகளுக்கு நீ எப்போதாவது சென்றிருக்கிறாயா?
16 Foste até as fontes do mar? Passaste até o fundo do abismo?
17 மரித்தோரின் உலகத்திற்கு வழிகாட்டும் வாயிற் கதவுகளை நீ எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறாயா?
17 Apareceram-te, porventura, as portas da morte? Viste, por acaso, as portas da tenebrosa morada?
18 யோபுவே, பூமி எவ்வளவு பெரிய தென்று நீ உண்மையில் அறிந்திருக்கிறாயா?
18 Abraçaste com o olhar a extensão da terra? Fala, se sabes tudo isso!
19 “யோபுவே, ஒளி எங்கிருந்து வருகிறது?
19 Qual é o caminho da morada luminosa? Onde é a residência das trevas?
20 யோபுவே, ஒளியையும், இருளையும் அவை புறப்படும் இடத்திற்கு நீ திரும்ப கொண்டு செல்ல முடியுமா?
20 Poderias alcançá-la em seu domínio, e reconhecer as veredas de sua morada?
21 யோபுவே, நீ நிச்சயமாக இக்காரியங்களை அறிவாய்.
21 Deverias sabê-lo, pois já tinhas nascido: são tão numerosos os teus dias!
22 “யோபுவே, பனியையும் கல்மழையையும் வைத்திருக்கும் பண்டகசாலைக்குள்
22 Penetraste nos depósitos da neve? Visitaste os armazéns dos granizos,
23 தொல்லைகள் மிக்க காலங்களுக்காகவும், போரும் யுத்தமும் நிரம்பிய காலங்களுக்காகவும்,
23 que reservo para os tempos de tormento, para os dias de luta e de batalha?
24 யோபுவே, சூரியன் மேலெழுந்து வருமிடத்திற்கு, அது கிழக்குக் காற்றைப் பூமியெங்கும் வீசச் செய்யுமிடத்திற்கு
24 Por que caminho se espalha o nevoeiro, e o vento do oriente se expande pela terra?
25 யோபுவே, மிகுந்த மழைக்காக வானத்தில் பள்ளங்களைத் தோண்டியவர் யார்?
25 Quem abre um canal para os aguaceiros, e uma rota para o relâmpago,
26 யோபுவே, ஜனங்கள் வாழாத இடங்களிலும்,
26 para fazer chover sobre uma terra desabitada, sobre um deserto sem seres humanos,
27 பாழான அந்நிலத்திற்கு மழை மிகுந்த தண்ணீரைக் கொடுக்கிறது,
27 para regar regiões vastas e desoladas, para nelas fazer germinar a erva verdejante?
28 யோபுவே, மழைக்குத் தகப்பன் (தந்தை) உண்டா?
28 Terá a chuva um pai? Quem gera as gotas do orvalho?
29 யோபுவே, பனிக்கட்டிக்கு தாய் உண்டா?
29 De que seio sai o gelo, quem engendra a geada do céu,
30 பாறையைப் போல் கடினமாக நீர் உறைகிறது.
30 quando endurecem as águas como a pedra, e se torna sólida a superfície do abismo?
31 “நட்சத்திர கூட்டங்களை நீ இணைக்கக் கூடுமா?
31 És tu que atas os laços das Plêiades, ou que desatas as correntes do Órion?
32 யோபுவே, நீ சரியான நேரங்களில் வின்மீன் கூட்டங்களை வெளிக்கொணர முடியுமா?
32 És tu que fazes sair a seu tempo as constelações, e conduzes a grande Ursa com seus filhinhos?
33 யோபுவே, வானை ஆளுகிற விதிகளை நீ அறிவாயா?
33 Conheces as leis do céu, regulas sua influência sobre a terra?
34 “யோபுவே, நீ மேகங்களை உரக்கக் கூப்பிட்டு
34 Levantarás a tua voz até as nuvens, e o dilúvio te obedecerá?
35 மின்னல்களுக்கு நீ கட்டளை பிறப்பிக்கக் கூடுமா?
35 Tua ordem fará os relâmpagos surgirem, e dir-te-ão eles: Eis-nos aqui?
36 “யோபுவே, யார் ஜனங்களை ஞானிகளாக்குகிறார்?
36 Quem pôs a sabedoria nas nuvens, e a inteligência no meteoro?
37 யோபுவே, மேகங்களை எண்ணுமளவிற்கும்
37 Quem pode enumerar as nuvens, e inclinar as urnas do céu,
38 அதனால் துகள்கள் சேறாக மாறி,
38 para que a poeira se mova em massa compacta, e os seus torrões se aglomerem?
39 “யோபுவே, நீ சிங்கங்களுக்கு இரை தேட முடியுமா?
39 És tu que caças a presa para a leoa, e que satisfazes a fome dos leõezinhos
40 அச்சிங்கங்கள் அவற்றின் குகைகளில் படுத்திருக்கின்றன.
40 quando estão deitados em seus covis, ou quando se emboscam nas covas?
41 காக்கைக் குஞ்சுகள் தேவனை நோக்கிக் கத்தும்போதும், உணவின்றி அங்குமிங்கும் அலையும்போதும்
41 Quem prepara ao corvo o seu sustento, quando seus filhinhos gritam para Deus, quando andam de um lado para outro sem comida?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.