Jó 38
புனித பைபிள் படிக்க எளிதாக (TAM2008) vs ACF
1 அப்போது கர்த்தர் சூறாவளியிலிருந்து
1 Depois disto o SENHOR respondeu a Jó de um redemoinho, dizendo:
2 “மூடத்தனமானவற்றைக் கூறிக்கொண்டிருக்கும்,
2 Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?
3 யோபுவே, நீ இடையைக் கட்டிக்கொள்
3 Agora cinge os teus lombos, como homem; e perguntar-te-ei, e tu me ensinarás.
4 “யோபுவே, நான் பூமியை உண்டாகினபோது, நீ எங்கே இருந்தாய்?
4 Onde estavas tu, quando eu fundava a terra? Faze-mo saber, se tens inteligência.
5 நீ அத்தனை கெட்டிக்காரனானால், உலகம் எவ்வளவு பெரிதாக இருக்க வேண்டுமென யார் முடிவெடுத்தவர்?
5 Quem lhe pôs as medidas, se é que o sabes? Ou quem estendeu sobre ela o cordel?
6 பூமியின் அஸ்திபாரம் எங்கு நிலைத்திருக்கிறது?
6 Sobre que estão fundadas as suas bases, ou quem assentou a sua pedra de esquina,
7 காலை நட்சத்திரங்கள் சேர்ந்து பாடின,
7 Quando as estrelas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus jubilavam?
8 “யோபுவே, கடல் பூமியின் ஆழத்திலிருந்து பாய்ந்தபோது,
8 Ou quem encerrou o mar com portas, quando este rompeu e saiu da madre;
9 அப்போது நான் அதனை மேகங்களால் மூடி,
9 Quando eu pus as nuvens por sua vestidura, e a escuridão por faixa?
10 நான் கடலுக்கு எல்லையை வகுத்து,
10 Quando eu lhe tracei limites, e lhe pus portas e ferrolhos,
11 நான் கடலிடம், ‘நீ இதுவரை வரலாம், இதற்கு அப்பால் அல்ல,
11 E disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se parará o orgulho das tuas ondas?
12 “யோபுவே, உன் வாழ்க்கையில் என்றைக்காவது நீ காலையை ஆரம்பிக்கவோ,
12 Ou desde os teus dias deste ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar;
13 யோபுவே, பூமியைப் பிடித்து, தீயோரை அவர்கள் மறைவிடங்களிலிருந்து வெளிவருமாறு உதறிவிட
13 Para que pegasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela;
14 மலைகளையும் பள்ளத்தாக்கையும் எளிதில் காலையொளியில் காணலாம்.
14 E se transformasse como o barro sob o selo, e se pusessem como vestidos;
15 தீயோர் பகலொளியை விரும்பார்கள்.
15 E dos ímpios se desvie a sua luz, e o braço altivo se quebrante;
16 “யோபுவே, கடல் புறப்படும் கடலின் ஆழமான பகுதிகளுக்கு நீ எப்போதாவது சென்றிருக்கிறாயா?
16 Ou entraste tu até às origens do mar, ou passeaste no mais profundo do abismo?
17 மரித்தோரின் உலகத்திற்கு வழிகாட்டும் வாயிற் கதவுகளை நீ எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறாயா?
17 Ou descobriram-se-te as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?
18 யோபுவே, பூமி எவ்வளவு பெரிய தென்று நீ உண்மையில் அறிந்திருக்கிறாயா?
18 Ou com o teu entendimento chegaste às larguras da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isto.
19 “யோபுவே, ஒளி எங்கிருந்து வருகிறது?
19 Onde está o caminho onde mora a luz? E, quanto às trevas, onde está o seu lugar;
20 யோபுவே, ஒளியையும், இருளையும் அவை புறப்படும் இடத்திற்கு நீ திரும்ப கொண்டு செல்ல முடியுமா?
20 Para que as tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas da sua casa?
21 யோபுவே, நீ நிச்சயமாக இக்காரியங்களை அறிவாய்.
21 De certo tu o sabes, porque já então eras nascido, e por ser grande o número dos teus dias!
22 “யோபுவே, பனியையும் கல்மழையையும் வைத்திருக்கும் பண்டகசாலைக்குள்
22 Ou entraste tu até aos tesouros da neve, e viste os tesouros da saraiva,
23 தொல்லைகள் மிக்க காலங்களுக்காகவும், போரும் யுத்தமும் நிரம்பிய காலங்களுக்காகவும்,
23 Que eu retenho até ao tempo da angústia, até ao dia da peleja e da guerra?
24 யோபுவே, சூரியன் மேலெழுந்து வருமிடத்திற்கு, அது கிழக்குக் காற்றைப் பூமியெங்கும் வீசச் செய்யுமிடத்திற்கு
24 Onde está o caminho em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?
25 யோபுவே, மிகுந்த மழைக்காக வானத்தில் பள்ளங்களைத் தோண்டியவர் யார்?
25 Quem abriu para a inundação um leito, e um caminho para os relâmpagos dos trovões,
26 யோபுவே, ஜனங்கள் வாழாத இடங்களிலும்,
26 Para chover sobre a terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há homem;
27 பாழான அந்நிலத்திற்கு மழை மிகுந்த தண்ணீரைக் கொடுக்கிறது,
27 Para fartar a terra deserta e assolada, e para fazer crescer os renovos da erva?
28 யோபுவே, மழைக்குத் தகப்பன் (தந்தை) உண்டா?
28 A chuva porventura tem pai? Ou quem gerou as gotas do orvalho?
29 யோபுவே, பனிக்கட்டிக்கு தாய் உண்டா?
29 De que ventre procedeu o gelo? E quem gerou a geada do céu?
30 பாறையைப் போல் கடினமாக நீர் உறைகிறது.
30 Como debaixo de pedra as águas se endurecem, e a superfície do abismo se congela.
31 “நட்சத்திர கூட்டங்களை நீ இணைக்கக் கூடுமா?
31 Ou poderás tu ajuntar as delícias do Sete-estrelo ou soltar os cordéis do Órion?
32 யோபுவே, நீ சரியான நேரங்களில் வின்மீன் கூட்டங்களை வெளிக்கொணர முடியுமா?
32 Ou produzir as constelações a seu tempo, e guiar a Ursa com seus filhos?
33 யோபுவே, வானை ஆளுகிற விதிகளை நீ அறிவாயா?
33 Sabes tu as ordenanças dos céus, ou podes estabelecer o domínio deles sobre a terra?
34 “யோபுவே, நீ மேகங்களை உரக்கக் கூப்பிட்டு
34 Ou podes levantar a tua voz até às nuvens, para que a abundância das águas te cubra?
35 மின்னல்களுக்கு நீ கட்டளை பிறப்பிக்கக் கூடுமா?
35 Ou mandarás aos raios para que saiam, e te digam: Eis-nos aqui?
36 “யோபுவே, யார் ஜனங்களை ஞானிகளாக்குகிறார்?
36 Quem pôs a sabedoria no íntimo, ou quem deu à mente o entendimento?
37 யோபுவே, மேகங்களை எண்ணுமளவிற்கும்
37 Quem numerará as nuvens com sabedoria? Ou os odres dos céus, quem os esvaziará,
38 அதனால் துகள்கள் சேறாக மாறி,
38 Quando se funde o pó numa massa, e se apegam os torrões uns aos outros?
39 “யோபுவே, நீ சிங்கங்களுக்கு இரை தேட முடியுமா?
39 Porventura caçarás tu presa para a leoa, ou saciarás a fome dos filhos dos leões,
40 அச்சிங்கங்கள் அவற்றின் குகைகளில் படுத்திருக்கின்றன.
40 Quando se agacham nos covis, e estão à espreita nas covas?
41 காக்கைக் குஞ்சுகள் தேவனை நோக்கிக் கத்தும்போதும், உணவின்றி அங்குமிங்கும் அலையும்போதும்
41 Quem prepara aos corvos o seu alimento, quando os seus filhotes gritam a Deus e andam vagueando, por não terem o que comer?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.