Cânticos 6

புனித பைபிள் படிக்க எளிதாக (TAM2008) vs BKJ

Sair da comparação
TAM2008
BKJ BKJ
1 அழகான பெண்ணே
1 Para onde foi o teu amado, ó mais formosa entre as mulheres? Para onde retirou-se o teu amado, para que o procuremos contigo?
2 என் நேசர் கந்தவர்க்கப் பூக்களுக்காக தோட்டத்தில் மேய
2 O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de especiarias, para apascentar nos jardins e para colher lírios.
3 நான் அவருக்குரியவள். அவர் எனக்குரியவர்.
3 Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu; ele apascenta entre os lírios.
4 என் அன்பே நீ திர்சாவைப்போன்று அழகானவள்.
4 Tu és bela, ó meu amor, como Tirza, formosa como Jerusalém, terrível como um exército com bandeiras.
5 என்னைப் பாராதே உன் கண்கள் என்னை வென்றுவிட்டன.
5 Desvia os teus olhos de mim, porque eles me dominam. O teu cabelo é como o rebanho das cabras que aparecem em Gileade.
6 உன் பற்கள் வெள்ளைப் பெண் ஆட்டுக் குட்டிகள் குளித்து கரையேறுவது போலுள்ளன.
6 Os teus dentes são como o rebanho de ovelhas que sobem do lavadouro, e das quais todas produzem gêmeos, e não há uma só estéril entre elas.
7 உனது கன்னங்கள் முக்காட்டின் நடுவே வெட்டிவைக்கப்பட்ட
7 Como um pedaço de romã são tuas têmporas entre os teus cabelos.
8 அறுபது ராணிகள் இருக்கலாம்
8 Há sessenta rainhas, oitenta concubinas, e as virgens sem número.
9 ஆனால் எனக்காக ஒரே ஒரு பெண்ணே இருக்கிறாள்.
9 Minha pomba, a minha perfeita é a única de sua mãe, e a escolhida por aquela que a concebeu. Viram-na as filhas e a abençoaram; sim, as ­rainhas e as concubinas louvaram-na.
10 யார் இந்த இளம் பெண்?
10 Quem é esta que aparece como a manhã, formosa como a lua, clara como o sol, e terrível como um exército com bandeiras?
11 பள்ளத்தாக்குகளில் பழுத்த கனிகளையும்,
11 Eu desci ao jardim das nogueiras para ver os frutos do vale, e para ver se as videiras floresciam, e se as romãzeiras brotavam.
12 நான் உணர்ந்துகொள்வதற்கு முன்பே,
12 Ou, antes de eu estar consciente, minha alma tornou-me como as carruagens de Aminadabe.
13 திரும்பிவா சூலமித்தியே திரும்பிவா,
13 Retorna, retorna, ó Sulamita, retorna, retorna, para que nós te vejamos. O que vereis na Sulamita? Como se fossem a companhia de dois exércitos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Cânticos 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →