2 Samuel 22
புனித பைபிள் படிக்க எளிதாக (TAM2008) vs NVI
1 கர்த்தர் தாவீதை சவுல் மற்றும்
1 Davi cantou ao Senhor este cântico, quando este o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul,
2 கர்த்தர் என் கன்மலை என் கோட்டை என் பாதுகாப்பிடம்.
2 dizendo: "O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador;
3 அவர் எனது தேவன்.
3 o meu Deus é a minha rocha, em que me refugio; o meu escudo e o meu poderoso salvador. Ele é a minha torre alta, o meu abrigo seguro. És o meu salvador, que me salva dos violentos.
4 அவர்கள் என்னைக் கேலிச் செய்தனர்.
4 Clamo ao Senhor, que é digno de louvor, e sou salvo dos meus inimigos.
5 என் பகைவர்கள் என்னைக் கொல்ல முயற்சித்துக்கொண்டிருந்தனர்!
5 "As ondas da morte me cercaram; as torrentes da destruição me aterrorizaram.
6 மயானக் கயிறுகள் என்னைச் சுற்றிக் கட்டின.
6 As cordas da sepultura me envolveram; as armadilhas da morte me confrontaram.
7 மாட்டிக்கொண்ட நான் கர்த்தரிடம் உதவிக் கேட்டேன்.
7 Na minha angústia, clamei ao Senhor; clamei ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz; o meu grito de socorro chegou aos seus ouvidos.
8 பின்பு பூமி அசைந்து நடுங்கியது, பரலோகத்தின் அடித்தளம் ஆடியது.
8 "A terra abalou-se e tremeu, os alicerces dos céus estremeceram; tremeram porque ele estava irado.
9 தேவனுடைய நாசியிலிருந்து புகையெழுந்தது.
9 Das suas narinas saiu fumaça; da sua boca saiu fogo consumidor; dele saíram brasas vivas e flamejantes.
10 கர்த்தர் ஆகாயத்தைக் கீறி கீழிறங்கி வந்தார்!
10 Ele abriu os céus e desceu; nuvens escuras estavam debaixo dos seus pés.
11 அவர் பறந்துக்கொண்டிருந்தார் கேருபீன்கள் மீது பறந்து வந்தார்.
11 Montou sobre um querubim e voou; elevou-se sobre as asas do vento.
12 கர்த்தர் கருமேகத்தைத் தன்னைச் சுற்றி ஒரு கூடாரம்போல் அணிந்தார்.
12 Pôs as trevas ao seu redor; das densas nuvens de chuva fez o seu abrigo.
13 அவரது ஒளி நிலக்கரியைக் கூட எரிய வைக்கும் பிரகாசத்தைக் கொண்டது!
13 Do brilho da sua presença flamejavam carvões em brasa.
14 வானிலிருந்து இடியைப்போல கர்த்தர் முழங்கினார்!
14 Dos céus o Senhor trovejou; ressoou a voz do Altíssimo.
15 கர்த்தர் தனது அம்புகளை எய்து
15 Ele atirou flechas e dispersou os inimigos, arremessou raios e os fez bater em retirada.
16 கர்த்தாவே நீர் பலமாகப் பேசினீர்.
16 Os vales apareceram, e os fundamentos da terra foram expostos, diante da repreensão do Senhor, com o forte sopro de suas narinas.
17 கர்த்தர் எனக்கும் உதவினார்!
17 "Das alturas estendeu a mão e me segurou; tirou-me de águas profundas.
18 என் பகைவர்கள் என்னைவிட பலமானவர்கள்.
18 Livrou-me do meu inimigo poderoso, dos meus adversários, que eram fortes demais para mim.
19 நான் தொல்லையில் இருந்தேன்.
19 Eles me atacaram no dia da minha calamidade, mas o Senhor foi o meu amparo.
20 கர்த்தர் என்மேல் பிரியமாயிருக்கிறார்.
20 Deu-me ampla liberdade; livrou-me, pois me quer bem.
21 கர்த்தர் எனக்கான வெகுமதியை எனக்குத் தருவார்.
21 "O Senhor me tratou segundo a minha retidão; segundo a pureza das minhas mãos me recompensou.
22 ஏனென்றால் நான் கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படிந்தேன்!
22 Pois guardei os caminhos do Senhor; não cometi a perversidade de afastar-me do meu Deus.
23 நான் கர்த்தருடைய தீர்மானங்களை நினைவில் வைத்திருந்தேன்
23 Todos os seus mandamentos estão diante de mim; não me afastei dos seus decretos.
24 நான் பரிசுத்தமானவனாகவும் களங்கமற்றவனாகவும் அவர் முன்னிலையில் இருந்தேன்.
24 Tenho sido irrepreensível para com ele e guardei-me de pecar.
25 எனவே கர்த்தர் எனக்கு வெகுமதியைத் தருவார்!
25 O Senhor recompensou-me segundo a minha retidão, segundo a pureza das minhas mãos perante ele.
26 ஒருவன் உண்மையிலேயே உம்மை விரும்பினால் அவனுக்கு உண்மையான அன்பை நீர் காட்டுவீர்.
26 "Ao fiel te revelas fiel, ao irrepreensível te revelas irrepreensível,
27 கர்த்தாவே, யார் நல்லவராகவும் பரிசுத்தமானவராகவும் இருக்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு நீர் நல்லவராகவும், பரிசுத்தமானவராகவும் இருக்கிறீர்.
27 ao puro te revelas puro, mas ao perverso te revelas astuto.
28 கர்த்தாவே, சிறுமைப்பட்ட ஜனங்களுக்கு உதவுகிறீர்.
28 Salvas os humildes, mas os teus olhos estão sobre os orgulhosos para os humilhar.
29 கர்த்தாவே, நீர் என்னுடைய விளக்கு.
29 Tu és a minha lâmpada, ó Senhor! O Senhor ilumina-me as trevas.
30 கர்த்தாவே, உம்முடைய உதவியால் நான் வீரர்களுடன் பாயமுடியும்.
30 Contigo posso avançar contra uma tropa; com o meu Deus posso transpor muralhas.
31 தேவனுடைய ஆற்றல் முழுமையானது.
31 "Este é o Deus cujo caminho é perfeito; a palavra do Senhor é comprovadamente genuína. Ele é escudo para todos os que nele se refugiam.
32 கர்த்தரைத் தவிர வேறு தேவன் கிடையாது.
32 Pois quem é Deus além do Senhor? E quem é Rocha senão o nosso Deus?
33 தேவன் என் அரண்.
33 É Deus quem me reveste de força e torna perfeito o meu caminho.
34 தேவன் நான் ஒரு மானைப்போல வேகமாக ஓடும்படி செய்கிறார்!
34 Ele me faz correr veloz como a gazela e me firma os passos nos lugares altos.
35 தேவன் என்னைப் போருக்குப் பயிற்சி தருகிறார்.
35 É ele que treina as minhas mãos para a batalha, e assim os meus braços vergam o arco de bronze.
36 தேவனே, நீர் என்னைப் பாதுகாத்தீர்.
36 Tu me dás o teu escudo de livramento; a tua ajuda me fez forte.
37 என் கால்களையும் மூட்டுகளையும் பலப்படுத்தினீர்.
37 Alargas sob mim o meu caminho, para que os meus tornozelos não se torçam.
38 நான் பகைவர்களை விரட்ட வேண்டும்.
38 "Persegui os meus inimigos e os derrotei; não voltei enquanto não foram destruídos.
39 என் பகைவர்களைத் தோற்கடித்தேன்.
39 Esmaguei-os completamente, e não puderam levantar-se; caíram debaixo dos meus pés.
40 தேவனே நீர் என்னை போரில் வலிமையுடையவன் ஆக்கினீர்.
40 Tu me revestiste de força para a batalha; fizeste cair aos meus pés os meus adversários.
41 என் பகைவர்களைத் தலைக்குனிய வைப்பதில் நீர் உதவினீர்,
41 Fizeste que os meus inimigos fugissem de mim; destruí os que me odiavam.
42 என் பகைவர்கள் உதவிக்கு ஆள் தேடினார்கள்.
42 Gritaram por socorro, mas não havia quem os salvasse; gritaram ao Senhor, mas ele não respondeu.
43 என் பகைவர்களைத் துண்டு துண்டாக்கினேன்.
43 Eu os reduzi a pó, como o pó da terra; esmaguei-os e os amassei como a lama das ruas.
44 நீர் எனக்கு எதிராக போரிட்டவரிடமிருந்து என்னைக் காத்தீர்.
44 "Tu me livraste dos ataques do meu povo; preservaste-me como líder de nações. Um povo que eu não conhecia me é sujeito.
45 பிற தேசத்தவர் எனக்கு கீழ்ப்படிகின்றார்கள்!
45 Estrangeiros me bajulam; assim que me ouvem, me obedecem.
46 அந்த அயல்நாட்டினர் பயத்தால் நடுங்குகிறார்கள்.
46 Todos eles perdem a coragem; saem tremendo das suas fortalezas.
47 கர்த்தர் உயிரோடிருக்கிறார்.
47 "O Senhor vive! Bendita seja a minha Rocha! Exaltado seja Deus, a Rocha que me salva!
48 என் பகைவர்களை எனக்காகத் தண்டிக்கும் தேவன் அவர்.
48 Este é o Deus que em meu favor executa vingança, que sujeita nações ao meu poder;
49 தேவனே, என் பகைவரிடமிருந்து என்னைக் காத்தீர்!
49 que me livrou dos meus inimigos. Tu me exaltaste acima dos meus agressores; de homens violentos me libertaste.
50 கர்த்தாவே, ஆகையால் எல்லா தேசங்களும் அறியும்படி நாம் உம்மைத் துதிப்பேன்.
50 Por isso te louvarei entre as nações, ó Senhor; cantarei louvores ao teu nome.
51 கர்த்தர், தன் அரசன் போரில் வெல்லும்படி செய்கிறார்!
51 Ele concede grandes vitórias ao seu rei; é bondoso com o seu ungido, Davi e seus descendentes para sempre".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.