Romanos 8
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARA
1 थेतबासेलमा दाहेन्से ख्रीष्ट येशूदेन छ्याम गिक तबा म्हिगदेदा परमेश्वरसे सजाय आपिन।
1 Agora, pois, já nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus.
2 तिग्दा भिसम ख्रीष्ट येशूग्याम जुनी पिन्बा परमेश्वरला आत्माला शक्तिसे य्हाङदा पापदेन सिबाला शक्तिग्याम थार्ना लबा मुला।
2 Porque a lei do Espírito da vida, em Cristo Jesus, te livrou da lei do pecado e da morte.
3 म्हिला ह्राङलान पापी बानीबेहोरसे ठिमदा कमजोर तना लबासे लमा ठिमसे लबारी आखम्बा गे परमेश्वरसे लजी। परमेश्वरसे ह्राङलान झादा पापी म्हिला ह्रङ्बान ल्हुइरी पुइखसी म्हिला पापला लागिरी बलि तपुङ्जी। ओच्छे थेलान ल्हुइग्याम पापला शक्तिदा नाश लजी।
3 Porquanto o que fora impossível à lei, no que estava enferma pela carne, isso fez Deus enviando o seu próprio Filho em semelhança de carne pecaminosa e no tocante ao pecado; e, com efeito, condenou Deus, na carne, o pecado,
4 चुह्रङ् लसी पापी बानीबेहोर अन्छार भ्रबारी आहिन, तर परमेश्वरला आत्मासे कुल्बा अन्छार भ्रबा म्हि य्हाङग्याम परमेश्वरसे ठिमसे म्हन्बा ताम पूरा तबा मुला।
4 a fim de que o preceito da lei se cumprisse em nós, que não andamos segundo a carne, mas segundo o Espírito.
5 तिग्दा भिसम पापी बानीबेहोर अन्छार भ्रबा म्हिगदेला सेम पापी बानीबेहोरदा सेम निबा तामरी तमुला। तर परमेश्वरला आत्मासे कुल्बा अन्छार भ्रबा म्हिगदेला सेम परमेश्वरला आत्मादा सेम निबा तामरी तमुला।
5 Porque os que se inclinam para a carne cogitam das coisas da carne; mas os que se inclinam para o Espírito, das coisas do Espírito.
6 पापी बानीबेहोर अन्छार जे भ्रबा सेम लबा म्हि चा सिबा म्हि ह्रङ्बान हिन्ना। तर परमेश्वरला आत्मासे म्हन्बा अन्छार भ्रबा सेम लबा म्हिसे चा शान्तिदेन जुनी याङ्ला।
6 Porque o pendor da carne dá para a morte, mas o do Espírito, para a vida e paz.
7 पापी सेमला तहरी चिबा म्हिगदे परमेश्वरला शत्रु हिन्ना। तिग्दा भिसम थेनीगदे परमेश्वरला ठिम अन्छार भ्रएनोन आभ्र ओच्छे भ्रबारीएनोन आखम।
7 Por isso, o pendor da carne é inimizade contra Deus, pois não está sujeito à lei de Deus, nem mesmo pode estar.
8 पापी सेमला तहरी चिबा म्हिगदेसे परमेश्वरदा ताङ्ना लबारी आखम।
8 Portanto, os que estão na carne não podem agradar a Deus.
9 चुदे एनीगदे न्हङरी परमेश्वरला आत्मा धन्छ्याजी भिसम एनीगदे पापी बानीबेहोररी आहिन, तर परमेश्वरला आत्मारी तला। तर खालै म्हिदेन छ्याम ख्रीष्टला आत्मा आरेसम थे ख्रीष्टला म्हि तनोन आखम।
9 Vós, porém, não estais na carne, mas no Espírito, se, de fato, o Espírito de Deus habita em vós. E, se alguém não tem o Espírito de Cristo, esse tal não é dele.
10 चुदे ख्रीष्ट एनीगदे न्हङरी धन्छ्याजी भिसम पापसे लमा एनीगदेला ल्हुइ सिसी निसैनोन एनीगदे परमेश्वरदा सेम निबा म्हि दोबासे लमा एनीगदेला आत्मा चा सोला।
10 Se, porém, Cristo está em vós, o corpo, na verdade, está morto por causa do pecado, mas o espírito é vida, por causa da justiça.
11 परमेश्वरसे ह्राङला आत्मासे ख्रीष्ट येशूदा सिबाग्याम दोःसी ल्हुइरीन सोना लजी। थेनोन परमेश्वरला आत्मा एनीगदे न्हङरी धन्छ्याजी भिसम एनीगदेला सिसी निबा ल्हुइदाएनोन थेसे सोना लला।
11 Se habita em vós o Espírito daquele que ressuscitou a Jesus dentre os mortos, esse mesmo que ressuscitou a Cristo Jesus dentre os mortos vivificará também o vosso corpo mortal, por meio do seu Espírito, que em vós habita.
12 थेतबासेलमा ज्योज्यो आले नाना आङागदे, य्हाङसे लतोःबा गे मी ल्हानान मुला, तर चु गेगदे य्हाङला पापी बानीबेहोरला तहरी चिसी लबा आहिन।
12 Assim, pois, irmãos, somos devedores, não à carne como se constrangidos a viver segundo a carne.
13 तिग्दा भिसम एनीगदे ह्राङलान पापी बानीबेहोरला तहरी चिजी भिसम एनीगदे सितोःला। तर चुदे परमेश्वरला आत्माला शक्तिग्याम थे पापी बानीबेहोरदा नाश लजी भिसम एनीगदे सोला।
13 Porque, se viverdes segundo a carne, caminhais para a morte; mas, se, pelo Espírito, mortificardes os feitos do corpo, certamente, vivereis.
14 तिग्दा भिसम परमेश्वरला आत्मासे उन्बा ग्यामरी भ्रबा म्हिगदे जे परमेश्वरला कोलागदे हिन्ना।
14 Pois todos os que são guiados pelo Espírito de Deus são filhos de Deus.
15 तिग्दा भिसम परमेश्वरसे एनीगदेदा थेला नोकर स्होसी लोङ्ना लबा आत्मा पिन्बा आहिन, तर परमेश्वरसे एनीगदेदा थेला ह्राङलान कोलागदे दोबा आत्मा पिन्बा मुला। थे आत्माग्यामसे य्हाङसे थेदा “आबा” भिसी पाङ्मुला।
15 Porque não recebestes o espírito de escravidão, para viverdes, outra vez, atemorizados, mas recebestes o espírito de adoção, baseados no qual clamamos: Aba, Pai.
16 य्हाङ परमेश्वरला कोलागदे हिन्ना भिसी परमेश्वरला आत्मासे य्हाङला आत्मादा घोना लबा मुला।
16 O próprio Espírito testifica com o nosso espírito que somos filhos de Deus.
17 य्हाङ परमेश्वरला कोलागदे हिन्सम य्हाङ परमेश्वरला हक याङ्बा म्हि हिन्ना। ओच्छे चु हक ख्रीष्टदेन छ्याम तसी याङ्ला। तर थेह्रङ् लसीन ख्रीष्टसे नाबा दुख य्हाङसेनोन नाजी भिसम ख्रीष्टसे याङ्बा मान य्हाङसेनोन याङ्ला।
17 Ora, se somos filhos, somos também herdeiros, herdeiros de Deus e coerdeiros com Cristo; se com ele sofremos, também com ele seremos glorificados.
18 तिग्दा भिसम य्हाङसे लिच्छा याङ्बा सुखदेन घ्रेन मान दान्दे य्हाङसे नाबा दुखदेन छ्याम दाँजब लबारी आखम भिबा ताम ङादा था मुला।
18 Porque para mim tenho por certo que os sofrimentos do tempo presente não podem ser comparados com a glória a ser revelada em nós.
19 पाङ्नोन तोःमा, परमेश्वरसे ह्राङला कोलागदे उन्बा धिन च्याबारी परमेश्वरसे स्होबा जम्मान स्हेसे सेम लसी थे धिन भ्रान्सी चिबा मुला।
19 A ardente expectativa da criação aguarda a revelação dos filhos de Deus.
20 तिग्दा भिसम जम्मान स्हे गे आखेल्बा तबा मुला, थेनीगदेसे म्हन्बा अन्छार चुह्रङ् तबा आहिन। तर परमेश्वरसेन थेनीगदेदा थार्ना लबा धिनना आश लसी चुह्रङ् लबा हिन्ना।
20 Pois a criação está sujeita à vaidade, não voluntariamente, mas por causa daquele que a sujeitou,
21 तिग्दा भिसम परमेश्वरसे स्होबा स्हेगदेदाएनोन तिरेकुनु नाश तबाला याग्याम फेला, ओच्छे थेनीगदेसेनोन परमेश्वरला कोलागदेसे याङ्बा ह्रङ्बान घ्रेन थार्बा याङ्ला।
21 na esperança de que a própria criação será redimida do cativeiro da corrupção, para a liberdade da glória dos filhos de Deus.
22 थेनीगदे जम्मासेन कोला न्हबा बेथा याङ्बा म्रिङम्हेमेगदेसे दुख नाबा ह्रङ् लसी दान्देधोना दुख नासी चिबा मुला भिबा ताम य्हाङदा था मुला।
22 Porque sabemos que toda a criação, a um só tempo, geme e suporta angústias até agora.
23 थेनीगदे जे आहिन, तर परमेश्वरला आत्मा याङ्बा म्हिगदे य्हाङएनोन परमेश्वरला कोलागदे दोबादेन ल्हुइ पूरान पापग्याम फेबाला लागिरी सेमरी दुख नासी परमेश्वरला ग्याम च्यासी चिबा मुला।
23 E não somente ela, mas também nós, que temos as primícias do Espírito, igualmente gememos em nosso íntimo, aguardando a adoção de filhos, a redenção do nosso corpo.
24 तिग्दा भिसम य्हाङ चुनोन आशग्याम थार्बा मुला। आश लबा भिबा चा य्हाङसे तिगै स्हे याङ्बाला लागिरी भ्रान्सी चिबा हिन्ना। ङाच्छा याङ्सी जिन्बा स्हेला लागिरी खालैसेन आश आल।
24 Porque, na esperança, fomos salvos. Ora, esperança que se vê não é esperança; pois o que alguém vê, como o espera?
25 तर चुदे य्हाङसे आम्राङ्बा स्हेला लागिरी आश लबा हिन्सम थे आयाङ्तेधोना दुख नासी भ्रान्सी चितोःला।
25 Mas, se esperamos o que não vemos, com paciência o aguardamos.
26 य्हाङ कमजोर मुला, तर परमेश्वरला आत्मासेन य्हाङदा ह्रो लला। ह्रो लबा भिबा चा खाह्रङ् लसी प्रार्थना लतोःला भिसी आसेबा धुइरी य्हाङसे पाङ्बारीन आखम्बा तामग्याम परमेश्वरला आत्मासे य्हाङला साटोरी प्रार्थना लला।
26 Também o Espírito, semelhantemente, nos assiste em nossa fraqueza; porque não sabemos orar como convém, mas o mesmo Espírito intercede por nós sobremaneira, com gemidos inexprimíveis.
27 ओच्छे परमेश्वरला आत्मासे म्हन्बा ताम जम्मालान सेमला ताम था याङ्बा परमेश्वरदा था मुला। तिग्दा भिसम परमेश्वरला आत्मासे ह्राङला म्हिगदेला साटोरी परमेश्वरसे म्हन्बा अन्छार प्रार्थना लमुला।
27 E aquele que sonda os corações sabe qual é a mente do Espírito, porque segundo a vontade de Deus é que ele intercede pelos santos.
28 परमेश्वरसे ह्राङसे म्हन्बा अन्छार धम्बा जम्मान म्हिगदेदेन थेदा माया लबा म्हिगदेला लागिरी जम्मान स्हेगदेदा ज्यबा तना लमुला भिबा ताम य्हाङदा था मुला।
28 Sabemos que todas as coisas cooperam para o bem daqueles que amam a Deus, daqueles que são chamados segundo o seu propósito.
29 ख्रीष्ट जम्मान ज्योज्यो आले नाना आङागदेला ज्योज्यो दोगै भिसी जम्बुलिङ स्होबा भन्दा ङाच्छाहेन्सेन परमेश्वरसे ह्राङसे ङोसेबा म्हिगदेदा धम्जी। ओच्छे थेनीगदेदा ह्राङला झा ह्रङ्बान स्होबारी पक्का लजी।
29 Porquanto aos que de antemão conheceu, também os predestinou para serem conformes à imagem de seu Filho, a fim de que ele seja o primogênito entre muitos irmãos.
30 जुन जुन म्हिदा परमेश्वरसे ङाच्छान धम्मुबा, थेनीगदेदा ह्राङलान सन्तान दोबारी ङ्योइजी। ङ्योइमाहेन्से थेनीगदेदा परमेश्वरला ङाच्छा ज्यबा म्हि हिन्ना भिसी सुङ्जी। परमेश्वरला ङाच्छा ज्यबा म्हि हिन्ना भिसी सुङ्माहेन्से परमेश्वरसे थेनीगदेदा ह्राङसे याङ्बा मानदेन य्हाल याङ्बा हकएनोन पिन्जी।
30 E aos que predestinou, a esses também chamou; e aos que chamou, a esses também justificou; e aos que justificou, a esses também glorificou.
31 थेह्रङ् भिसम चु तामगदेला बारेरी य्हाङसे तिग पाङ्तोःबा? चुदे परमेश्वरनोन य्हाङपट्टि मुला भिसम य्हाङदा खाल्से ढाखम्ला?
31 Que diremos, pois, à vista destas coisas? Se Deus é por nós, quem será contra nós?
32 परमेश्वरसे ह्राङलान झादा मी बाँकी आथान्ना य्हाङला लागिरी पिन्जी भिसम तिग थेसे ह्राङला झादेन छ्यामनोन य्हाङदा जम्मान स्हे आपिन?
32 Aquele que não poupou o seu próprio Filho, antes, por todos nós o entregou, porventura, não nos dará graciosamente com ele todas as coisas?
33 परमेश्वरसे धम्बा म्हिगदेला बिरोधरी खाल्से दोष उन्खम्ला? परमेश्वरसेन थेनीगदेदा ह्राङदा सेम निबा म्हि भिसी सुङ्बा मुला।
33 Quem intentará acusação contra os eleitos de Deus? É Deus quem os justifica.
34 थेतबासेलमा य्हाङदा सजाय पिन्गो भिसी खाल्से पाङ्खम्ला? तिग्दा भिसम य्हाङसे नातोःबा सजाय ख्रीष्ट येशूसेन नासी सिजी। थे सिबाग्याम सोसी दान्दे स्वर्गला मुल ठिरी धन्छ्याबा मुला। ओच्छे य्हाङला लागिरी परमेश्वरदेन छ्याम प्रार्थना लबा मुला।
34 Quem os condenará? É Cristo Jesus quem morreu ou, antes, quem ressuscitou, o qual está à direita de Deus e também intercede por nós.
35 दाहेन्से य्हाङदा दुख कष्ट, बिरोध, चआम्याङ्बा, क्वानआम्याङ्बा, आपत विपत, साइबारी म्हाइबा चु तामसे य्हाङदा ख्रीष्टला मायाग्याम फेबारी खम्ला?
35 Quem nos separará do amor de Cristo? Será tribulação, ou angústia, ou perseguição, ou fome, ou nudez, ou perigo, ou espada?
36 परमेश्वरला बचनरीनोन चुह्रङ् भिसी भ्रिबा मुला,
36 Como está escrito: Por amor de ti, somos entregues à morte o dia todo, fomos considerados como ovelhas para o matadouro.
37 तर चु जम्मान ताम तसैनोन य्हाङदा माया लबा ख्रीष्टग्यामसेन य्हाङसे चु जम्मानथोरी ढाबा मुला।
37 Em todas estas coisas, porém, somos mais que vencedores, por meio daquele que nos amou.
38 — ausente —
38 Porque eu estou bem certo de que nem a morte, nem a vida, nem os anjos, nem os principados, nem as coisas do presente, nem do porvir, nem os poderes,
39 — ausente —
39 nem a altura, nem a profundidade, nem qualquer outra criatura poderá separar-nos do amor de Deus, que está em Cristo Jesus, nosso Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.