Colossenses 4
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NVT
1 मालिकगदे, एनीगदेसेनोन ह्राङला नोकरगदे न्हङरी खालैला ली आच्याना ज्यना लउ। ओच्छे एनीगदेसेनोन ह्राङला मालिक स्वर्गरी मुला भिबा ताम थाम्लेःगो।
1 Senhores, sejam justos e imparciais com seus escravos. Lembrem-se de que vocês também têm um Senhor no céu.
2 एनीगदे सदन परमेश्वरदा धन्यवाद पिन्बान झन्सी प्रार्थना लसी चिउ।
2 Dediquem-se à oração com a mente alerta e o coração agradecido.
3 एनीगदेसे प्रार्थना लबा धुइरी अझ ख्रीष्टला बारेरी परमेश्वरला सेमरी मुबा ताम म्हिगदेदा थेःना लबारी परमेश्वरसेन ग्याम स्होसी पिन्गै भिसी ङन्ना लागिरी प्रार्थना लसी पिन्गो। ख्रीष्टला समाचार थेःना लबासे लमान दान्दे ङा झ्याल्खानरी परब तबा हिन्ना।
3 Orem também por nós, para que Deus nos dê muitas oportunidades de falar do segredo a respeito de Cristo. É por esse motivo que sou prisioneiro.
4 ओच्छे ङाइ घोना लतोःबा चु ताम ज्यना लसी घोना लबारी खम्गै।
4 Orem para que eu proclame essa mensagem com a devida clareza.
5 ख्रीष्टदा विश्वास आलबा म्हिदेन होस लसी ज्यबा व्यवहार लउ। ओच्छे एनीगदेसे याङ्बा खजिबै मौका स्योर्ना थालउ।
5 Vivam com sabedoria entre os que são de fora e aproveitem bem todas as oportunidades.
6 थेतबासेलमा एनीगदेसे पाङ्बा ताम म्हिगदेदा ङ्यान्गे म्हन्बा खाल्ला तगै। ओच्छे म्हिगदेदेन छ्याम ताम लमा खाह्रङ् लसी जोहाब पिन्तोःला भिसी घोउ।
6 Que suas conversas sejam amistosas e agradáveis, a fim de que tenham a resposta certa para cada pessoa.
7 ङन्से माया लबा आले तुखिकससेन एनीगदेदा ङाला बारेरी जम्मान ताम पाङ्ला। थेएनोन ङन्देन छ्यामनोन प्रभुला गे लबा विश्वास लखम्बा म्हि हिन्ना।
7 Tíquico, irmão amado e colaborador fiel que trabalha comigo na obra do Senhor, lhes dará um relatório completo de como tenho passado.
8 ङाइ थेदा एनीगदे मुबा ग्लारी पुइखबा चा थेसे ङन्ना बारेरी पाङ्सी एनीगदेसे आँट याङ्गै भिसी हिन्ना।
8 Eu o envio a vocês exatamente com o propósito de informá-los do que se passa conosco e de animá-los.
9 थेदेन छ्याम ओनेसिमसएनोन खबान मुला। ङन्से विश्वास लखम्बा सेम निबा आले ओनेसिमस चा एनीगदेलान म्हि हिन्ना। एनीगदेदा ङन्ना बारेरी थेन्से जम्मान ताम पाङ्ला।
9 Envio também Onésimo, irmão fiel e amado, que é um de vocês. Ele e Tíquico lhes contarão tudo que tem acontecido aqui.
10 ङादेन छ्यामनोन झ्याल्खानरी मुबा ह्रो आरिस्तार्खससे एनीगदेदा फ्याफुल्ला भिसी पाङ्बा मुला। ओच्छे बारनाबासला कोन मर्कूससेनोन एनीगदेदा फ्याफुल्ला भिसी पाङ्बा मुला। मर्कूस एनीगदे मुबा ग्लारी खजी भिसम एनीगदेसे थेदा मान लतोःला भिबा ताम था याङ्सी जिन्बा मुला।
10 Aristarco, que é prisioneiro comigo, lhes envia saudações, e assim também Marcos, primo de Barnabé. Conforme vocês foram instruídos, se Marcos passar por aí, recebam-no bem.
11 युस्तस भिबा येशूसेनोन एनीगदेदा फ्याफुल्ला भिसी पाङ्बा मुला। यहूदी विश्वासीगदे न्हङला चु सोमसे जे परमेश्वरला य्हुल्साला समाचार थेःना लबारी ङादेन छ्याम गे लबा मुला। चु सोमसे लमान ङाइ ल्हानान भङ याङ्बा मुला।
11 Jesus, chamado Justo, também manda lembranças. Esses são os únicos irmãos judeus entre meus colaboradores. Eles trabalham comigo para o reino de Deus e têm sido um grande conforto para mim.
12 थेह्रङ् लसीन प्रभु ख्रीष्ट येशूला गे लबा एनीगदेलान आले इपाफ्राससेनोन एनीगदेदा फ्याफुल्ला भिसी पाङ्बा मुला। एनीगदेसे परमेश्वरसे म्हन्बा जम्मान ताम घोसी विश्वासरी पाकोदेन ढुक्क तसी चिबारी खम्गै भिसी थेसे सदन एनीगदेला लागिरी प्रार्थना लबा मुला।
12 Epafras, que é um de vocês e servo de Cristo Jesus, lhes envia saudações. Ele sempre ora por vocês com fervor, pedindo que sejam maduros e plenamente confiantes de que praticam toda a vontade de Deus.
13 थेसे लाउडिकिया भिबा शहरदेन हिरापोलिस भिबा शहररी मुबागदेला लागिरी ओच्छे एनीगदेला लागिरी ल्हानान दुख लसी गे लबा मुला भिबा ताम ङाइ म्राङ्बा मुला।
13 Posso lhes assegurar que ele tem se esforçado grandemente por vocês e pelos que estão em Laodiceia e em Hierápolis.
14 थेह्रङ् लसी ङन्ना सेम निबा आले डाक्टर लूकादेन डेमाससेनोन एनीगदेदा फ्याफुल्ला भिसी पाङ्बा मुला।
14 Lucas, o médico amado, lhes envia saudações, assim como Demas.
15 लाउडिकिया भिबा शहरला विश्वासी ज्योज्यो आले नाना आङागदेदेन नुम्फास भिबा म्रिङम्हेमेदा ओच्छे थेला दिमरी मुबा मण्डलीदाएनोन ङाइ फ्याफुल्बा मुला भिसी पाङ्सी पिन्गो।
15 Mandem minhas saudações a nossos irmãos em Laodiceia, e também a Ninfa e à igreja que se reúne em sua casa.
16 चु चिठी एनीगदेसे पढब लसी जिन्माहेन्से लाउडिकिया भिबा शहररी मुबा मण्डलीदाएनोन पढब लपुङ्गो। ओच्छे लाउडिकियारी ङाइ पुइबा चिठीएनोन एनीगदेसे पढब लउ।
16 Depois que tiverem lido esta carta, enviem-na à igreja em Laodiceia, a fim de que eles também possam lê-la. E vocês, leiam a carta que eu escrevi para eles.
17 ओच्छे “प्रभुसे एदा पिन्बा गे पूरा लनोन तोःला” भिसी अर्खिप्पसदा पाङ्गो।
17 E digam a Arquipo: “Cuide em realizar o ministério que o Senhor lhe deu”.
18 एनीगदे जम्मादान फ्याफुल्ला भिसी ङा पावलसेन भ्रिबा हिन्ना। ओच्छे ङा झ्याल्खानरी मुला भिबा ताम एनीगदेसे थाम्लेःगो। एनीगदेदेन छ्याम परमेश्वरला दयामाया सदन तगै।
18 Esta é minha saudação de próprio punho: Paulo. Lembrem-se de que estou na prisão. Que a graça de Deus esteja com vocês.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Colossenses 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.