Colossenses 4
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NTLH
1 मालिकगदे, एनीगदेसेनोन ह्राङला नोकरगदे न्हङरी खालैला ली आच्याना ज्यना लउ। ओच्छे एनीगदेसेनोन ह्राङला मालिक स्वर्गरी मुला भिबा ताम थाम्लेःगो।
1 Donos de escravos, sejam justos e honestos na maneira de tratar os seus escravos. Lembrem que vocês também têm um Senhor no céu.
2 एनीगदे सदन परमेश्वरदा धन्यवाद पिन्बान झन्सी प्रार्थना लसी चिउ।
2 Continuem firmes na oração, sempre alertas ao orarem e dando graças a Deus.
3 एनीगदेसे प्रार्थना लबा धुइरी अझ ख्रीष्टला बारेरी परमेश्वरला सेमरी मुबा ताम म्हिगदेदा थेःना लबारी परमेश्वरसेन ग्याम स्होसी पिन्गै भिसी ङन्ना लागिरी प्रार्थना लसी पिन्गो। ख्रीष्टला समाचार थेःना लबासे लमान दान्दे ङा झ्याल्खानरी परब तबा हिन्ना।
3 Orem também por nós a fim de que Deus nos dê uma boa oportunidade para anunciar a sua mensagem, que trata do segredo de Cristo . Pois é por causa dessa mensagem que estou na cadeia.
4 ओच्छे ङाइ घोना लतोःबा चु ताम ज्यना लसी घोना लबारी खम्गै।
4 Portanto, orem para que eu faça com que o segredo de Cristo seja bem-conhecido, como é o meu dever.
5 ख्रीष्टदा विश्वास आलबा म्हिदेन होस लसी ज्यबा व्यवहार लउ। ओच्छे एनीगदेसे याङ्बा खजिबै मौका स्योर्ना थालउ।
5 Sejam sábios na sua maneira de agir com os que não creem e aproveitem bem o tempo que passarem com eles.
6 थेतबासेलमा एनीगदेसे पाङ्बा ताम म्हिगदेदा ङ्यान्गे म्हन्बा खाल्ला तगै। ओच्छे म्हिगदेदेन छ्याम ताम लमा खाह्रङ् लसी जोहाब पिन्तोःला भिसी घोउ।
6 Que as suas conversas sejam sempre agradáveis e de bom gosto, e que vocês saibam também como responder a cada pessoa!
7 ङन्से माया लबा आले तुखिकससेन एनीगदेदा ङाला बारेरी जम्मान ताम पाङ्ला। थेएनोन ङन्देन छ्यामनोन प्रभुला गे लबा विश्वास लखम्बा म्हि हिन्ना।
7 Tíquico, nosso querido irmão, trabalhador fiel e companheiro no serviço do Senhor, levará a vocês todas as notícias minhas.
8 ङाइ थेदा एनीगदे मुबा ग्लारी पुइखबा चा थेसे ङन्ना बारेरी पाङ्सी एनीगदेसे आँट याङ्गै भिसी हिन्ना।
8 Eu o estou enviando para contar como todos nós vamos indo e assim animar vocês.
9 थेदेन छ्याम ओनेसिमसएनोन खबान मुला। ङन्से विश्वास लखम्बा सेम निबा आले ओनेसिमस चा एनीगदेलान म्हि हिन्ना। एनीगदेदा ङन्ना बारेरी थेन्से जम्मान ताम पाङ्ला।
9 Com ele vai Onésimo, o querido e fiel irmão, que é da igreja de vocês. Eles vão lhes contar tudo o que está acontecendo aqui.
10 ङादेन छ्यामनोन झ्याल्खानरी मुबा ह्रो आरिस्तार्खससे एनीगदेदा फ्याफुल्ला भिसी पाङ्बा मुला। ओच्छे बारनाबासला कोन मर्कूससेनोन एनीगदेदा फ्याफुल्ला भिसी पाङ्बा मुला। मर्कूस एनीगदे मुबा ग्लारी खजी भिसम एनीगदेसे थेदा मान लतोःला भिबा ताम था याङ्सी जिन्बा मुला।
10 Aristarco, que está na cadeia comigo, lhes manda saudações; e também Marcos, o primo de Barnabé. Vocês já têm orientação a respeito de Marcos, para recebê-lo bem, se ele passar por aí.
11 युस्तस भिबा येशूसेनोन एनीगदेदा फ्याफुल्ला भिसी पाङ्बा मुला। यहूदी विश्वासीगदे न्हङला चु सोमसे जे परमेश्वरला य्हुल्साला समाचार थेःना लबारी ङादेन छ्याम गे लबा मुला। चु सोमसे लमान ङाइ ल्हानान भङ याङ्बा मुला।
11 Josué, chamado “o Justo”, também manda saudações. Esses três são os únicos judeus convertidos que trabalham comigo para o Reino de Deus e eles têm me ajudado muito.
12 थेह्रङ् लसीन प्रभु ख्रीष्ट येशूला गे लबा एनीगदेलान आले इपाफ्राससेनोन एनीगदेदा फ्याफुल्ला भिसी पाङ्बा मुला। एनीगदेसे परमेश्वरसे म्हन्बा जम्मान ताम घोसी विश्वासरी पाकोदेन ढुक्क तसी चिबारी खम्गै भिसी थेसे सदन एनीगदेला लागिरी प्रार्थना लबा मुला।
12 Epafras, outro que é da igreja de vocês e é servo de Cristo Jesus, também manda saudações. Ele sempre ora com fervor por vocês. Ele pede a Deus que faça com que vocês sejam sempre firmes, espiritualmente maduros e prontos para cumprir tudo o que Deus quer.
13 थेसे लाउडिकिया भिबा शहरदेन हिरापोलिस भिबा शहररी मुबागदेला लागिरी ओच्छे एनीगदेला लागिरी ल्हानान दुख लसी गे लबा मुला भिबा ताम ङाइ म्राङ्बा मुला।
13 Eu posso afirmar que ele tem trabalhado muito em favor de vocês e pela gente de Laodiceia e de Hierápolis.
14 थेह्रङ् लसी ङन्ना सेम निबा आले डाक्टर लूकादेन डेमाससेनोन एनीगदेदा फ्याफुल्ला भिसी पाङ्बा मुला।
14 Lucas, o nosso querido médico, e o irmão Demas mandam saudações.
15 लाउडिकिया भिबा शहरला विश्वासी ज्योज्यो आले नाना आङागदेदेन नुम्फास भिबा म्रिङम्हेमेदा ओच्छे थेला दिमरी मुबा मण्डलीदाएनोन ङाइ फ्याफुल्बा मुला भिसी पाङ्सी पिन्गो।
15 Mandamos saudações aos irmãos que moram em Laodiceia. Saudações também para Ninfa e para a igreja que se reúne na casa dela.
16 चु चिठी एनीगदेसे पढब लसी जिन्माहेन्से लाउडिकिया भिबा शहररी मुबा मण्डलीदाएनोन पढब लपुङ्गो। ओच्छे लाउडिकियारी ङाइ पुइबा चिठीएनोन एनीगदेसे पढब लउ।
16 Peço que, depois de lerem esta carta, vocês a mandem para Laodiceia a fim de que os irmãos de lá também a leiam. E vocês leiam a carta que vai chegar de Laodiceia .
17 ओच्छे “प्रभुसे एदा पिन्बा गे पूरा लनोन तोःला” भिसी अर्खिप्पसदा पाङ्गो।
17 E digam isto a Arquipo: procure cumprir bem a tarefa que você recebeu no serviço do Senhor.
18 एनीगदे जम्मादान फ्याफुल्ला भिसी ङा पावलसेन भ्रिबा हिन्ना। ओच्छे ङा झ्याल्खानरी मुला भिबा ताम एनीगदेसे थाम्लेःगो। एनीगदेदेन छ्याम परमेश्वरला दयामाया सदन तगै।
18 Com a minha própria mão escrevo isto: Saudações de Paulo. Não esqueçam que estou na cadeia. Que a
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Colossenses 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.