Salmos 91

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ (90:1) Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,

¹ A pessoa que procura segurança no Deus Altíssimo e se abriga na sombra protetora do Todo-Poderoso

² (90:2) говорит Господу: "прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"

² pode dizer a ele: “Ó e o meu protetor. Tu és o meu Deus; eu confio em ti.”

³ (90:3) Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

³ Deus livrará você de perigos escondidos e de doenças mortais.

⁴ (90:4) перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение – истина Его.

⁴ Ele o cobrirá com as suas asas, e debaixo delas você estará seguro. A fidelidade de Deus o protegerá como um

⁵ (90:5) Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,

⁵ Você não terá medo dos perigos da noite nem de assaltos durante o dia.

⁶ (90:6) язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.

⁶ Não terá medo da peste que se espalha na escuridão nem dos males que matam ao meio-dia.

⁷ (90:7) Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:

⁷ Ainda que mil pessoas sejam mortas ao seu lado, e dez mil, ao seu redor, você não sofrerá nada.

⁸ (90:8) только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.

⁸ Você olhará e verá como os maus são castigados.

⁹ (90:9) Ибо ты [сказал]: "Господь – упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;

⁹ Você fez do Senhor Deus o seu protetor e, do Altíssimo, o seu defensor;

¹⁰ (90:10) не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;

¹⁰ por isso, nenhum desastre lhe acontecerá, e a violência não chegará perto da sua casa.

¹¹ (90:11) ибо Ангелам Своим заповедает о тебе – охранять тебя на всех путях твоих:

¹¹ Deus mandará que os anjos dele cuidem de você para protegê-lo aonde quer que você for.

¹² (90:12) на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;

¹² Eles vão segurá-lo com as suas mãos, para que nem mesmo os seus pés sejam feridos nas pedras.

¹³ (90:13) на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

¹³ Com os pés você esmagará leões e cobras, leões ferozes e serpentes venenosas.

¹⁴ (90:14) "За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.

¹⁴ Deus diz: “Eu salvarei aqueles que me amam e protegerei os que reconhecem que eu sou Deus, o

¹⁵ (90:15) Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,

¹⁵ Quando eles me chamarem, eu responderei e estarei com eles nas horas de aflição. Eu os livrarei e farei com que sejam respeitados.

¹⁶ (90:16) долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое".

¹⁶ Como recompensa, eu lhes darei vida longa e mostrarei que sou o seu Salvador.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.