Salmos 91

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ (90:1) Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,

¹ Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Onipotente descansará.

² (90:2) говорит Господу: "прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"

² Direi do Senhor : Ele é o meu Deus, o meu refúgio, a minha fortaleza, e nele confiarei.

³ (90:3) Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

³ Porque ele te livrará do laço do passarinheiro e da peste perniciosa.

⁴ (90:4) перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение – истина Его.

⁴ Ele te cobrirá com as suas penas, e debaixo das suas asas estarás seguro; a sua verdade é escudo e broquel.

⁵ (90:5) Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,

⁵ Não temerás espanto noturno, nem seta que voe de dia,

⁶ (90:6) язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.

⁶ nem peste que ande na escuridão, nem mortandade que assole ao meio-dia.

⁷ (90:7) Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:

⁷ Mil cairão ao teu lado, e dez mil, à tua direita, mas tu não serás atingido.

⁸ (90:8) только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.

⁸ Somente com os teus olhos olharás e verás a recompensa dos ímpios.

⁹ (90:9) Ибо ты [сказал]: "Господь – упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;

⁹ Porque tu, ó Senhor , és o meu refúgio! O Altíssimo é a tua habitação.

¹⁰ (90:10) не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;

¹⁰ Nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda.

¹¹ (90:11) ибо Ангелам Своим заповедает о тебе – охранять тебя на всех путях твоих:

¹¹ Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus caminhos.

¹² (90:12) на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;

¹² Eles te sustentarão nas suas mãos, para que não tropeces com o teu pé em pedra.

¹³ (90:13) на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

¹³ Pisarás o leão e a áspide; calcarás aos pés o filho do leão e a serpente.

¹⁴ (90:14) "За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.

¹⁴ Pois que tão encarecidamente me amou, também eu o livrarei; pô-lo-ei num alto retiro, porque conheceu o meu nome.

¹⁵ (90:15) Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,

¹⁵ Ele me invocará, e eu lhe responderei; estarei com ele na angústia; livrá-lo-ei e o glorificarei.

¹⁶ (90:16) долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое".

¹⁶ Dar-lhe-ei abundância de dias e lhe mostrarei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.