Salmos 6

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.

¹ Senhor , não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

² Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.

² Tem misericórdia de mim, Senhor , porque sou fraco; sara-me, Senhor , porque os meus ossos estão perturbados.

³ Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;

³ Até a minha alma está perturbada; mas tu, Senhor , até quando?

⁴ и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?

⁴ Volta-te, Senhor , livra a minha alma; salva-me por tua benignidade.

⁵ Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,

⁵ Porque na morte não há lembrança de ti; no sepulcro quem te louvará?

⁶ ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?

⁶ Já estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar a minha cama; molho o meu leito com as minhas lágrimas.

⁷ Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.

⁷ Já os meus olhos estão consumidos pela mágoa e têm envelhecido por causa de todos os meus inimigos.

⁸ Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.

⁸ Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu lamento.

⁹ Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,

⁹ O Senhor já ouviu a minha súplica; o Senhor aceitará a minha oração.

¹⁰ услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.

¹⁰ Envergonhem-se e perturbem-se todos os meus inimigos; tornem atrás e envergonhem-se num momento.

¹¹ Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.