Salmos 124

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ (123:1) Песнь восхождения. Давида. Если бы не Господь был с нами, – да скажет Израиль, –

¹ Se não fora o Senhor , que esteve ao nosso lado, ora, diga Israel:

² (123:2) если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,

² Se não fora o Senhor , que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

³ (123:3) то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;

³ eles, então, nos teriam engolido vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;

⁴ (123:4) воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;

⁴ então, as águas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

⁵ (123:5) прошли бы над душею нашею воды бурные.

⁵ então, as águas altivas teriam passado sobre a nossa alma.

⁶ (123:6) Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!

⁶ Bendito seja o Senhor , que não nos deu por presa aos seus dentes.

⁷ (123:7) Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.

⁷ A nossa alma escapou, como um pássaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.

⁸ (123:8) Помощь наша – в имени Господа, сотворившего небо и землю.

⁸ O nosso socorro está em o nome do Senhor , que fez o céu e a terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 124, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.