Salmos 108

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ (107:1) Песнь. Псалом Давида.

¹ Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei e salmodiarei com toda a minha alma.

² (107:2) Готово сердце мое, Боже; буду петь и воспевать во славе моей.

² Despertai, saltério e harpa! Eu despertarei ao romper da alva.

³ (107:3) Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.

³ Louvar-te-ei entre os povos, Senhor , e a ti cantarei salmos entre as nações.

⁴ (107:4) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,

⁴ Porque a tua benignidade se eleva acima dos céus, e a tua verdade ultrapassa as mais altas nuvens.

⁵ (107:5) ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.

⁵ Exalta-te sobre os céus, ó Deus, e a tua glória sobre toda a terra,

⁶ (107:6) Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею [да] [будет] слава Твоя,

⁶ para que sejam livres os teus amados; salva- nos com a tua destra e ouve-nos.

⁷ (107:7) дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.

⁷ Deus falou no seu santuário: Eu me regozijarei; repartirei a Siquém e medirei o vale de Sucote.

⁸ (107:8) Бог сказал во святилище Своем: "восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;

⁸ Meu é Galaade, meu é Manassés; Efraim é a força da minha cabeça; Judá, o meu legislador.

⁹ (107:9) Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем – крепость главы Моей, Иуда – скипетр Мой,

⁹ Moabe, a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia jubilarei.

¹⁰ (107:10) Моав – умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду".

¹⁰ Quem me levará à cidade forte? Quem me guiará até Edom?

¹¹ (107:11) Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?

¹¹ Porventura, não serás tu, ó Deus, que nos rejeitaste? E não sairás, ó Deus, com os nossos exércitos?

¹² (107:12) Не Ты ли, Боже, [Который] отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?

¹² Dá-nos auxílio para sairmos da angústia, porque vão é o socorro da parte do homem.

¹³ (107:13) Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.

¹³ Em Deus faremos proezas, pois ele calcará aos pés os nossos inimigos.

¹⁴ (107:14) С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.