Neemias 10

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ По всему этому мы даем твердое обязательство и подписываем, и на подписи печать князей наших, левитов наших и священников наших.

¹ O primeiro a assinar foi o governador, Neemias, filho de Hacalias, e depois Zedequias. Em seguida vem a lista das outras pessoas que também assinaram.

² Приложившие печати были: Неемия–Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,

² — ausente —

³ Сераия, Азария, Иеремия,

³ — ausente —

⁴ Пашхур, Амария, Малхия,

⁴ — ausente —

⁵ Хаттуш, Шевания, Маллух,

⁵ — ausente —

⁶ Харим, Меремоф, Овадия,

⁶ — ausente —

⁷ Даниил, Гиннефон, Варух,

⁷ — ausente —

⁸ Мешуллам, Авия, Миямин,

⁸ — ausente —

⁹ Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники.

⁹ — ausente —

¹⁰ Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,

¹⁰ — ausente —

¹¹ и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,

¹¹ — ausente —

¹² Миха, Рехов, Хашавия,

¹² — ausente —

¹³ Закхур, Шеревия, Шевания,

¹³ — ausente —

¹⁴ Годия, Ваний, Венинуй.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Главы народа: Парош, Пахаф–Моав, Елам, Заффу, Вания,

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Вунний, Азгар, Бевай,

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Адония, Бигвай, Адин,

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Атер, Езекия, Азур,

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Годия, Хашум, Бецай,

¹⁹ — ausente —

²⁰ Хариф, Анафоф, Невай,

²⁰ — ausente —

²¹ Магпиаш, Мешуллам, Хезир,

²¹ — ausente —

²² Мешезавел, Садок, Иаддуй,

²² — ausente —

²³ Фелатия, Ханан, Анаия,

²³ — ausente —

²⁴ Осия, Ханания, Хашшув,

²⁴ — ausente —

²⁵ Лохеш, Пилха, Шовек,

²⁵ — ausente —

²⁶ Рехум, Хашавна, Маасея,

²⁶ — ausente —

²⁷ Ахия, Ханан, Анан,

²⁷ — ausente —

²⁸ Маллух, Харим, Ваана.

²⁸ Nós, o povo de Israel, os sacerdotes, os levitas , os guardas do Templo, os servidores do Templo, os cantores do Templo e todos os outros que, obedecendo à Lei de Deus, se conservaram separados dos estrangeiros que vivem na nossa terra — nós, junto com as nossas esposas e todos os nossos filhos que já têm idade para entender —

²⁹ И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеи и все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,

²⁹ fazemos por meio deste acordo , junto com as nossas autoridades, a seguinte promessa: Nós viveremos de acordo com a Lei de Deus, que ele nos deu por meio do seu

³⁰ пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою и проклятием – поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,

³⁰ Nós não daremos as nossas filhas para casarem com os estrangeiros que vivem na nossa terra, nem escolheremos as filhas deles para casarem com os nossos filhos.

³¹ и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;

³¹ Se estrangeiros trouxerem trigo ou qualquer outra coisa para nos vender no sábado ou em qualquer outro dia santo, nós não compraremos. Todo sétimo ano não colheremos o que a terra produzir e perdoaremos todas as dívidas.

³² и когда иноземные народы будут привозить товары и все продажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.

³² Cada um de nós contribuirá todos os anos com quatro gramas de prata para ajudar a pagar as despesas do Templo.

³³ И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего:

³³ Para o serviço de adoração no Templo, daremos o seguinte: os pães que serão oferecidos a Deus; a oferta diária de trigo e de cevada ; os animais que serão completamente queimados todos os dias como sacrifícios ; as ofertas sagradas para os sábados, para as festas da Lua Nova e para as outras festas; as outras ofertas sagradas, as ofertas para tirar os pecados do povo de Israel e qualquer outra coisa que for necessária para o Templo.

³⁴ на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи и на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего.

³⁴ Todos os anos, nós, o povo, os sacerdotes e os levitas tiraremos sorte para saber quais os grupos de famílias que terão de fornecer a lenha para queimar no Templo os sacrifícios que serão oferecidos ao Senhor , nosso Deus, de acordo com o que a Lei manda.

³⁵ И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить [их] к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе.

³⁵ Todos os anos traremos ao Templo uma oferta do primeiro trigo e da primeira cevada que colhermos e das primeiras frutas colhidas das nossas árvores.

³⁶ [И обязались мы] каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;

³⁶ Traremos o primeiro filho de cada família ao Templo, para que ali os sacerdotes o dediquem a Deus, como a Lei manda. Também ofereceremos a Deus o primeiro bezerro que as nossas vacas tiverem e o primeiro carneiro e o primeiro cabrito que as nossas ovelhas e cabras tiverem.

³⁷ также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в доме Бога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.

³⁷ Nós traremos aos sacerdotes no Templo a massa de pão feita com o primeiro trigo colhido cada ano e daremos as nossas outras ofertas de vinho, de azeite e de todos os tipos de frutas. Entregaremos aos levitas a décima parte das nossas colheitas, pois são eles que recebem essa décima parte nas cidades em que há plantações.

³⁸ И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашего и десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.

³⁸ Um sacerdote descendente de Arão deverá estar junto com esses levitas que recolhem a décima parte das colheitas. E a décima parte de todas as décimas partes que forem recolhidas deverá ser levada pelos levitas para os depósitos do Templo, a fim de ser usada no Templo.

³⁹ При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, [отделенные] для кладовой,

³⁹ O povo de Israel e os levitas deverão entregar as contribuições de cereais, de vinho e de azeite nos depósitos onde são guardados os objetos do Templo e onde ficam os sacerdotes que estão de serviço, e os guardas do Templo, e os que cantam no coro. Nós não abandonaremos a casa do nosso Deus.

⁴⁰ потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должны доставлять приносимое в дар: хлеб, вино и масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.

⁴⁰ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →