Josué 19

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs BKJ

¹ Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.

¹ E a segunda sorte saiu para Simeão, a saber; para a tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias; e a sua herança ficava dentro da herança dos filhos de Judá.

² В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,

² E eles tiveram por herança: Berseba, e Seba, e Molada,

³ Хацар–Шуал, Вала и Ацем,

³ e Hazar-Sual, e Balá, e Ezém,

⁴ Елтолад, Вефул и Хорма,

⁴ e Eltolade, e Betul, e Horma,

⁵ Циклаг, Беф–Маркавоф и Хацар–Суса,

⁵ e Ziclague, e Bete-Marcabote, e Hazar-Susa,

⁶ Беф–Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.

⁶ e Bete-Lebaote, e Saruém: treze cidades e as suas aldeias;

⁷ Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,

⁷ Aim, Rimom, e Eter, e Asã: quatro cidades e as suas aldeias;

⁸ и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф–Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.

⁸ e todas as aldeias que ficavam ao redor destas cidades até Baalate-Ber, Ramá do Sul. Esta é a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.

⁹ От участка сынов Иудиных [выделен] удел [колену] сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.

⁹ Da porção dos filhos de Judá era a herança dos filhos de Simeão; pois a parte dos filhos de Judá lhes era demasiada, por isso os filhos de Simeão tiveram a sua herança dentro da herança daqueles.

¹⁰ Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;

¹⁰ E a terceira sorte surgiu para os filhos de Zebulom, segundo as suas famílias; e o limite da sua herança ia até Saride.

¹¹ предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;

¹¹ E o seu limite subia em direção ao mar, e Marala, e alcançava Dabesete, e chegava ao rio que está diante de Jocneão.

¹² от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф–Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафие;

¹² E, de Saride, voltava-se para o leste, em direção ao sol nascente, até o limite de Quislote-Tabor, e depois sai até Daberate, e sobe até Jafia,

¹³ отсюда проходит к востоку в Геф–Хефер, в Итту–Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;

¹³ e de lá passa pelo leste, até Gate-Hefer, para Ete-Cazim, e sai para Rimom-Metoar, para Neá;

¹⁴ и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах–Ел;

¹⁴ e o limite a rodeia pelo lado norte, até Hanatom, e as suas saídas estão no vale de Ifta-El;

¹⁵ далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.

¹⁵ e Catate, e Naalal, e Sinrom, e Idala, e Belém: doze cidades com as suas aldeias.

¹⁶ Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.

¹⁶ Esta é a herança dos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias, estas cidades com as suas aldeias.

¹⁷ Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;

¹⁷ E a quarta sorte surgiu para Issacar, para os filhos de Issacar, segundo as suas famílias.

¹⁸ пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,

¹⁸ E o seu limite era em direção a Jezreel, e Quesulote, e Suném,

¹⁹ Хафараим, Шион и Анахараф,

¹⁹ e Hafaraim, e Siom, e Anacarate,

²⁰ Раввиф, Кишион и Авец,

²⁰ e Rabite, e Quisião, e Ebes,

²¹ Ремеф, Ен–Ганним, Ен–Хадда и Беф–Пацец;

²¹ e Remete, e En-Ganim, e En-Hada, e Bete-Pasês;

²² и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.

²² e o termo alcança Tabor, e Saazima, e Bete-Semes; e as saídas do seu limite eram o Jordão: dezesseis cidades com as suas aldeias.

²³ Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.

²³ Esta é a herança da tribo dos filhos de Issacar, segundo as suas famílias, as cidades e as suas aldeias.

²⁴ Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;

²⁴ E a quinta sorte surgiu para a tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias.

²⁵ пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,

²⁵ E o seu limite era Helcate, e Hali, e Béten, e Acsafe,

²⁶ Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает [предел] к Кармилу с западной стороны и к Шихор–Ливнафу;

²⁶ e Alameleque, e Amade, e Misal; e alcança o Carmelo, na direção oeste, e Sior-Libnate;

²⁷ потом идет назад к востоку солнца в Беф–Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах–Ел с севера, в Беф–Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;

²⁷ e se volta para a direção do sol nascente, para Bete-Dagom, e alcança Zebulom, e o vale de Ifta-El em direção ao lado norte de Bete-Emeque, e Neiel, e sai pela esquerda até Cabul,

²⁸ далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;

²⁸ e Hebrom, e Reobe, e Hamom, e Caná, até a grande Sidom;

²⁹ потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;

²⁹ e depois, o termo se volta a Ramá, e à cidade forte de Tiro; e o termo se volta para Hosa, e as suas saídas estão no mar, desde a costa até Aczibe;

³⁰ далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.

³⁰ também Umá, e Afeque, e Reobe: vinte e duas cidades com as suas aldeias.

³¹ Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.

³¹ Esta é a herança dos filhos de Aser, segundo as suas famílias, estas cidades com as suas aldeias.

³² Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;

³² A sexta sorte surgiu para os filhos de Naftali, a saber, para os filhos de Naftali, segundo as suas famílias.

³³ предел их шел от Хелефа [и] от дубравы, [что] в Цананниме, к Адами–Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;

³³ E o seu termo era de Helefe, desde Alom até Zaananim, e Adami, Nequebe, e Jabneel, até Lacum; e as suas saídas ficavam no Jordão;

³⁴ отсюда возвращается предел на запад к Азноф–Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.

³⁴ e depois, o termo se volta para a direção oeste, para Aznote-Tabor, e de lá sai para Hucoque, e alcança Zebulom, no lado sul, e alcança Aser, no lado oeste, e Judá sobre o Jordão, em direção ao sol nascente.

³⁵ Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,

³⁵ E as cidades fortificadas são: Zidim, Zer, e Hamate, Racate, e Quinerete,

³⁶ Адама, Рама и Асор,

³⁶ e Adamá, e Ramá, e Hazor,

³⁷ Кедес, Едрея и Ен–Гацор,

³⁷ e Quedes, e Edrei, e En-Hazor,

³⁸ Иреон, Мигдал–Ел, Хорем, Беф–Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.

³⁸ e Irom, e Migdal-El, Horém, e Bete-Anate, e Bete-Semes: dezenove cidades com as suas aldeias.

³⁹ Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.

³⁹ Esta é a herança da tribo dos filhos de Naftali, segundo as suas famílias, as cidades e as suas aldeias.

⁴⁰ Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;

⁴⁰ E a sétima sorte surgiu para a tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias.

⁴¹ пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир–Шемеш,

⁴¹ E o termo da sua herança era Zorá, e Estaol, e Ir-Semes,

⁴² Шаалаввин, Аиалон и Ифла,

⁴² e Saalabim, e Aijalom, e Itla,

⁴³ Елон, Фимнафа и Екрон,

⁴³ e Elom, e Timna, e Ecrom,

⁴⁴ Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,

⁴⁴ e Elteque, e Gibetom, e Baalate,

⁴⁵ Игуд, Бене–Верак и Гаф–Риммон,

⁴⁵ e Jeúde, e Benê-Beraque, e Gate-Rimom,

⁴⁶ Ме–Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.

⁴⁶ e Me-Jarcom, e Racom, com o limite na frente de Jafo.

⁴⁷ И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего.

⁴⁷ E o termo dos filhos de Dã lhes saiu demasiado pequeno; por isso os filhos de Dã subiram para lutar contra Lesém, e a tomaram, e a feriram com o fio da espada, e a possuíram, e habitaram nela, e chamaram Lesém de Dã, segundo o nome de Dã, o seu pai.

⁴⁸ Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их.

⁴⁸ Esta é a herança da tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias, estas cidades com as suas aldeias.

⁴⁹ Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:

⁴⁹ Quando eles terminaram de dividir a terra de herança pelos seus termos, os filhos de Israel deram uma herança a Josué, o filho de Num, no meio deles;

⁵⁰ по повелению Господню дали ему город Фамнаф–Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.

⁵⁰ segundo a palavra do SENHOR eles lhe deram a cidade que pediu, a saber Timnate-Sera no monte Efraim; e ele edificou a cidade, e nela habitou.

⁵¹ Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицем Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.

⁵¹ Estas são as heranças que Eleazar, o sacerdote, e Josué, o filho de Num, e os cabeças dos pais das tribos dos filhos de Israel, dividiram como herança, por sorteio, em Siló, diante do SENHOR, à porta do tabernáculo da congregação. Assim, eles terminaram de dividir a região.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 19 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →