1 Timóteo 2
Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NTLH
1 Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,
1 Em primeiro lugar peço que sejam feitos orações, pedidos, súplicas e ações de graças a Deus em favor de todas as pessoas.
2 за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,
2 Orem pelos reis e por todos os outros que têm autoridade, para que possamos viver uma vida calma e pacífica, com dedicação a Deus e respeito aos outros.
3 ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,
3 Isso é bom, e Deus, o nosso Salvador, gosta disso.
4 Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.
4 Ele quer que todos sejam salvos e venham a conhecer a verdade.
5 Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,
5 Pois existe um só Deus e uma só pessoa que une Deus com os seres humanos — o ser humano Cristo Jesus,
6 предавший Себя для искупления всех. [Таково было] в свое время свидетельство,
6 que deu a sua vida para que todos fiquem livres dos seus pecados. Esta foi a prova, dada no tempo certo, de que Deus quer que todos sejam salvos.
7 для которого я поставлен проповедником и Апостолом, – истину говорю во Христе, не лгу, – учителем язычников в вере и истине.
7 E eu fui escolhido como apóstolo e mestre dos não judeus para anunciar a mensagem da fé e da verdade. Eu não estou mentindo; estou dizendo a verdade.
8 Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;
8 Quero que em todos os lugares os homens orem, homens dedicados a Deus; e que, ao orarem, eles levantem as mãos, sem ódio e sem brigas.
9 чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением [волос], не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,
9 Quero também que as mulheres sejam sensatas e usem roupas decentes e simples. Que elas se enfeitem, mas não com penteados complicados, nem com joias de ouro ou de pérolas, nem com roupas caras!
10 но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
10 Que se enfeitem com boas ações, como devem fazer as mulheres que dizem que são dedicadas a Deus!
11 Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
11 As mulheres devem aprender em silêncio e com toda a humildade.
12 а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.
12 Não permito que as mulheres ensinem ou tenham autoridade sobre os homens; elas devem ficar em silêncio.
13 Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;
13 Pois Adão foi criado primeiro, e depois Eva.
14 и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;
14 E não foi Adão quem foi enganado; a mulher é que foi enganada e desobedeceu à lei de Deus.
15 впрочем спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.
15 Mas a mulher será salva tendo filhos se ela, com pureza, continuar na fé, no amor e na dedicação a Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.